1 00:01:21,531 --> 00:01:24,034 Nakon svih ovih godina potrage, 2 00:01:26,837 --> 00:01:29,439 lubanja je moja. 3 00:01:37,696 --> 00:01:39,298 Izgleda da smo zakasnili. 4 00:01:39,298 --> 00:01:41,467 Što je to? 5 00:01:41,202 --> 00:01:44,802 To je Kristalna lubanja. jedan izgubljenog blaga Atlantide. 6 00:01:45,056 --> 00:01:48,560 Smatra se najmoćnijim prekognitivni medij u poznatom svemiru. 7 00:01:50,310 --> 00:01:52,479 Može vam pokazati budućnost 8 00:01:52,479 --> 00:01:55,882 i biti nevjerojatno smrtonosan u krivim rukama. 9 00:01:55,882 --> 00:01:58,719 Whoa, whoa, whoa, whoa. kamo ideš 10 00:01:58,719 --> 00:02:01,488 Idem dolje ondje. Uzmi tu lubanju. 11 00:02:01,488 --> 00:02:04,425 Ali ima ih najmanje šest njih i samo nas je dvoje. 12 00:02:04,425 --> 00:02:05,425 I dobili su oružje. 13 00:02:05,826 --> 00:02:07,003 Opustiti. 14 00:02:06,579 --> 00:02:10,083 Ovakve stvari događa mi se cijelo vrijeme. 15 00:02:14,137 --> 00:02:16,473 Zapečatimo ovo mjesto. 16 00:02:16,473 --> 00:02:18,475 Gubi se odavde. 17 00:02:18,475 --> 00:02:20,143 Spusti dinamit tamo. 18 00:02:20,093 --> 00:02:23,597 Vas. U kutu. Spusti ga. 19 00:02:24,598 --> 00:02:27,101 Idemo. hajde 20 00:02:28,652 --> 00:02:31,355 Idemo odavde, dečki. Idemo. 21 00:02:32,356 --> 00:02:35,226 Vas. Dovoljno. 22 00:02:35,226 --> 00:02:37,796 U kutu. To je to. 23 00:02:40,398 --> 00:02:41,666 Blokirajte put. 24 00:02:41,666 --> 00:02:43,836 U redu, shvatili smo. Možemo li sada ići? 25 00:02:43,836 --> 00:02:45,237 Da. 26 00:02:48,373 --> 00:02:50,309 Flynn. Ne vjerujem. 27 00:02:54,180 --> 00:02:56,382 Idemo dalje. Znate li što je ovo? 28 00:02:56,382 --> 00:02:58,852 To je autentični vrh strijele Siouxa. 29 00:02:58,852 --> 00:03:02,055 To znači da su Sijuksi migrirali zapadnije nego što se mislilo. 30 00:03:02,055 --> 00:03:03,823 To je sjajno. dobio sam pet od onih kod kuće. 31 00:03:03,823 --> 00:03:05,225 Možemo li sad otići odavde? 32 00:03:05,225 --> 00:03:09,529 Samo ću vidjeti mogu li ga osloboditi. 33 00:03:09,529 --> 00:03:12,866 Postavite punjenje tako da mi može dići ovo mjesto u zrak. 34 00:03:13,286 --> 00:03:14,354 Dođi dolje. 35 00:03:19,593 --> 00:03:20,861 Bok. 36 00:03:21,962 --> 00:03:24,665 Bili smo-- Bili smo samo... Vrh strijele. 37 00:03:24,665 --> 00:03:26,334 Imaju lubanju. Ubijte ih. 38 00:03:26,334 --> 00:03:28,468 Trči, žuti sokole. 39 00:03:28,468 --> 00:03:30,138 hajde 40 00:03:31,940 --> 00:03:34,643 Događaju li se ovakve stvari i tebi cijelo vrijeme? 41 00:03:34,643 --> 00:03:36,144 Navikneš se. 42 00:03:41,650 --> 00:03:43,452 Lako. Lako. Lako. 43 00:03:46,555 --> 00:03:48,891 opa opa opa opa opa 44 00:04:00,203 --> 00:04:02,872 Nakon njih. Uzmi lubanju. 45 00:04:19,090 --> 00:04:20,992 Mislim da smo ih izgubili. 46 00:04:35,107 --> 00:04:36,208 Ići! 47 00:04:47,053 --> 00:04:48,288 Vau! 48 00:04:56,730 --> 00:04:58,232 Ove stijene. 49 00:05:08,142 --> 00:05:10,244 Ne dopustite im da pobjegnu. 50 00:05:12,947 --> 00:05:14,949 Nema izlaza. Moramo se okrenuti. 51 00:05:14,949 --> 00:05:16,451 To je grm tamarisa. 52 00:05:16,451 --> 00:05:19,387 Gdje god ima tamariska, mora biti... 53 00:05:19,387 --> 00:05:21,489 koji je mjesec to je ožujak, zar ne? Što? 54 00:05:21,489 --> 00:05:23,792 U redu. Kad kažem skok, mi skočimo. 55 00:05:23,792 --> 00:05:26,161 Skok? Jeste li poludjeli? 56 00:05:28,764 --> 00:05:30,131 Idemo. 57 00:05:36,606 --> 00:05:37,840 Spreman? 58 00:06:07,138 --> 00:06:08,440 Kako ste znali? 59 00:06:08,440 --> 00:06:09,807 Grm tamariska. 60 00:06:09,807 --> 00:06:11,676 Raste samo uz rijeke. 61 00:06:11,676 --> 00:06:13,111 I prosječni vodostaj Utaha 62 00:06:13,111 --> 00:06:15,013 za ožujak je 5 stopa, tri četvrtine inča. 63 00:06:15,013 --> 00:06:17,683 Pa sam shvatio da će to biti dovoljno da prekine naš pad. 64 00:06:18,549 --> 00:06:19,852 Ali travanj je. 65 00:06:20,352 --> 00:06:21,654 Travanj? 66 00:06:22,621 --> 00:06:23,889 Stvarno? 67 00:06:25,458 --> 00:06:26,859 ha? 68 00:06:28,193 --> 00:06:29,896 Trebali smo biti 69 00:06:29,896 --> 00:06:31,830 zdrobljeni kao palačinke. 70 00:06:33,133 --> 00:06:35,702 Valjda smo baš imali sreće... 71 00:06:39,472 --> 00:06:40,741 travnja? 72 00:07:17,346 --> 00:07:19,849 Dječak. Dječak. dođi ovamo dođi ovamo 73 00:07:19,849 --> 00:07:21,784 Želim da uzmeš ovo u poštu za mene. 74 00:07:21,784 --> 00:07:23,186 Razumijete li? 75 00:07:23,186 --> 00:07:25,121 požuri požuri Vrlo je važno. 76 00:07:25,121 --> 00:07:28,258 Sada idi. požuri Ovdje. Ovdje. Da. Sada idi. Ići. 77 00:07:28,258 --> 00:07:30,093 Požuri, požuri, požuri. 78 00:07:55,220 --> 00:07:58,123 Tajna će se prenijeti. 79 00:08:00,392 --> 00:08:03,495 Što god da ste učinili s njim ću ga pronaći. 80 00:08:26,253 --> 00:08:29,089 Flynn, kasniš 1,2 minute. 81 00:08:29,089 --> 00:08:31,692 Sigurno ću odbiti to od tvoje plaće. 82 00:08:31,692 --> 00:08:33,594 Judson te traži dolje. 83 00:08:33,594 --> 00:08:37,298 Oh, nadam se da si se sjetio ovaj put spremite svoje račune. 84 00:08:38,332 --> 00:08:40,500 Što, nabavili smo novi kip? 85 00:08:40,500 --> 00:08:43,972 Ne, Steve, čuvar, slučajno pogledao Meduzinu glavu. 86 00:08:43,972 --> 00:08:45,607 Pretvoren u kamen. 87 00:08:45,607 --> 00:08:47,542 Tko to pokriva? Je li to zdravlje osiguranje ili Workman's Comp? 88 00:08:47,542 --> 00:08:51,213 Ovo je mjesto za posao, a ne vaš dom. 89 00:08:51,213 --> 00:08:52,848 Bio bih zahvalan 90 00:08:52,848 --> 00:08:55,985 ako niste imali svoj osobna korespondencija poslana ovdje. 91 00:08:55,985 --> 00:08:57,953 Zar nemate stan? imam stan. 92 00:08:57,953 --> 00:08:59,989 nikad me nema. Uvijek radim. 93 00:08:59,989 --> 00:09:03,525 Pa, vaš stanodavac je nazvao, a kasniš s stanarinom. 94 00:09:03,525 --> 00:09:06,396 Tvoja te majka želi svratiti poslije posla. 95 00:09:06,396 --> 00:09:09,299 Oh. A ovo je došlo za tebe. 96 00:09:11,134 --> 00:09:12,801 Egipat? 97 00:09:12,801 --> 00:09:16,640 Pa, sad kad sam završio sa igrom tajnice, imam posla. 98 00:09:17,140 --> 00:09:18,709 I ti također. 99 00:09:32,423 --> 00:09:34,526 Dobro jutro. Lou. 100 00:09:37,929 --> 00:09:40,365 Bilo mi je žao što sam čuo za Stevea. 101 00:09:50,443 --> 00:09:52,445 Zdravo? 102 00:09:52,445 --> 00:09:55,213 Zdravo? Judson? doma sam. 103 00:10:02,722 --> 00:10:04,591 Excalibur. 104 00:10:04,591 --> 00:10:07,928 Ne sada, u redu? Nisam raspoložen. 105 00:10:11,465 --> 00:10:14,401 Zar ne vidiš da sam samo malo zaokupljen? 106 00:10:20,107 --> 00:10:21,309 U redu. 107 00:10:22,777 --> 00:10:25,879 Hoćeš igrati? igrat ću se s tobom. 108 00:10:25,879 --> 00:10:27,615 Idemo. 109 00:10:49,272 --> 00:10:52,642 Ah! Sad te imam. Sav si opran. 110 00:10:54,678 --> 00:10:56,680 Za danas je dosta. 111 00:10:58,749 --> 00:11:02,519 Najbolje je ne koristiti vodu analogije s Posejdonovim trozubom. 112 00:11:02,519 --> 00:11:04,922 Judson, znam da si dao upute Excalibur da me napadne po volji, 113 00:11:04,922 --> 00:11:06,490 ali ovo je malo smiješno. 114 00:11:06,490 --> 00:11:08,191 Sve je to dio plana. Upravo dolazim s misije. 115 00:11:08,191 --> 00:11:10,094 To je dio vašeg treninga. ja nisam ni popio šalicu kave. 116 00:11:10,094 --> 00:11:11,996 I ja sam nosila isto odjeća za zadnja četiri dana, 117 00:11:11,996 --> 00:11:13,131 i opet sam mokra. Održava te oštrim. 118 00:11:13,131 --> 00:11:15,033 Osim toga, zamalo si ga uhvatila taj put. 119 00:11:16,267 --> 00:11:19,304 Uh, koristiš Torinsko platno. 120 00:11:25,344 --> 00:11:27,446 Leo? 121 00:11:27,446 --> 00:11:30,683 Leo, mislio sam da sam ti rekao odložiti Pokrov. 122 00:11:31,350 --> 00:11:32,451 Oprosti, Judson. 123 00:11:32,451 --> 00:11:33,819 Slijedi me, Flynn. 124 00:11:40,560 --> 00:11:42,729 hajde Ima nešto Želim ti pokazati. 125 00:11:46,132 --> 00:11:47,801 Oh, vau. 126 00:11:49,502 --> 00:11:51,672 Ne vjerujem. 127 00:11:51,672 --> 00:11:55,075 Ovo je potpuno drugi dio knjižnice. 128 00:11:55,075 --> 00:11:57,845 Počašćen sam što ste mi ga pokazali. 129 00:11:57,845 --> 00:12:00,146 Ovo je ulaz za poslugu. 130 00:12:01,582 --> 00:12:04,252 Pa, kako je, uh, kako je prošla Utah? 131 00:12:05,386 --> 00:12:09,657 Jedna kristalna lubanja, kao što je obećano. 132 00:12:09,657 --> 00:12:14,496 Pa, mislim da je knjižnica bit će mnogo sigurniji dom. 133 00:12:14,496 --> 00:12:18,066 Izgleda da sam spasio svijet. Opet. 134 00:12:19,701 --> 00:12:21,003 Jedva. 135 00:12:22,338 --> 00:12:25,508 Jedva? Što bi to trebalo značiti? 136 00:12:25,508 --> 00:12:28,377 Čuo sam za incident kod grobne špilje. 137 00:12:28,377 --> 00:12:31,514 Riskirali ste život i zamalo... 138 00:12:32,916 --> 00:12:35,051 I skoro izgubio lubanju. 139 00:12:36,519 --> 00:12:39,623 Sve zbog nekog artefakta. 140 00:12:39,623 --> 00:12:42,125 Oh, to nije bio običan artefakt. 141 00:12:42,125 --> 00:12:45,194 Bio je to autentični Sioux vrh strijele. U Utahu, od svih mjesta. 142 00:12:45,194 --> 00:12:47,932 I--i gdje je vrh strijele sada? 143 00:12:49,600 --> 00:12:54,372 Hm, pa, izgubio sam ga, skačući liticu u rijeku Colorado. 144 00:12:54,372 --> 00:12:56,274 Ali trebali ste to vidjeti. Bilo je... 145 00:12:56,274 --> 00:12:59,077 Da, tvoj mali bijeg bi mogao imati ugrozio----cijelu misiju. 146 00:12:59,077 --> 00:13:03,648 U redu, znaš, Judsone, bio sam knjižničar ovdje već više od godinu dana. 147 00:13:03,648 --> 00:13:07,886 I za to vrijeme sam uštedio svijet od--od čarobnih kopalja 148 00:13:07,886 --> 00:13:09,588 i ninje koje putuju kroz vrijeme 149 00:13:09,588 --> 00:13:12,324 i-i--i sve drugo čega se možete sjetiti. 150 00:13:12,324 --> 00:13:14,393 Mislim da prilično dobro radim posao. 151 00:13:14,393 --> 00:13:15,995 imate. 152 00:13:15,995 --> 00:13:18,496 Pa kad si onda idem u... Kada ćeš... 153 00:13:18,496 --> 00:13:21,233 Možete li prestati igrati na sekundu, molim? 154 00:13:22,468 --> 00:13:24,137 Kada ćeš mi početi vjerovati? 155 00:13:24,137 --> 00:13:25,772 Flynn, ja--ja--ja vjerujem ti. 156 00:13:25,772 --> 00:13:28,308 Mislim, mi--mi vas šaljemo sam u misije. 157 00:13:28,308 --> 00:13:30,977 Samo... Moraš puno naučiti. 158 00:13:30,977 --> 00:13:33,280 Mislim, ponekad moraš odustati 159 00:13:33,280 --> 00:13:35,514 ono što želite za--za veće dobro. 160 00:13:36,416 --> 00:13:38,952 Vidite, to je razlika 161 00:13:38,952 --> 00:13:42,923 između dobrog knjižničara i—i sjajan knjižničar. 162 00:13:45,026 --> 00:13:46,260 jesi li dobro 163 00:13:46,260 --> 00:13:49,597 Mislim, muči li te još nešto? 164 00:13:49,597 --> 00:13:51,966 Ne, ja sam... ja sam imam posla. 165 00:14:06,048 --> 00:14:08,484 Zdravo? Mama? 166 00:14:08,484 --> 00:14:10,453 Dobio sam poruku da htio si da svratim. 167 00:14:10,453 --> 00:14:11,721 Iznenađenje! 168 00:14:11,721 --> 00:14:12,989 Iznenađenje! 169 00:14:14,724 --> 00:14:18,695 O moj Bože. Umro sam i otišao u pakao. 170 00:14:18,695 --> 00:14:21,665 Oh. star 32 godine. Ne vjerujem. 171 00:14:21,665 --> 00:14:25,568 Moj dječak je odrastao. Mama, znaš da mrzim te stvari. 172 00:14:25,568 --> 00:14:28,204 Koje stvari? rođendani? Gluposti. 173 00:14:28,204 --> 00:14:30,374 Tko ne voli rođendane? 174 00:14:30,374 --> 00:14:31,909 Tko su ti ljudi? 175 00:14:31,909 --> 00:14:33,878 Oh, prijatelji, rođaci. 176 00:14:33,878 --> 00:14:35,913 Djevojke iz mog mahjong kluba. 177 00:14:35,913 --> 00:14:38,916 Što? Tako održavaš svoj život tajna, ne znam koga da pozovem. 178 00:14:38,916 --> 00:14:40,251 Oh, postoji netko koga želim da upoznaš. 179 00:14:40,251 --> 00:14:42,487 Ne, mama. ne želim... Nema više provodadžisanja. 180 00:14:42,487 --> 00:14:45,190 ja znam ja znam Ali ovo jedan je savršen. Savršen. 181 00:14:45,190 --> 00:14:48,193 Ruža? Ruža? 182 00:14:48,193 --> 00:14:51,763 Rose, Flynn. Flynn, Rose. 183 00:14:51,763 --> 00:14:55,233 Jednostavno se naježim gledajući vas dvoje. 184 00:14:55,233 --> 00:14:57,570 Zdravo, Flynn. Sretan rođendan. Hvala. 185 00:14:59,271 --> 00:15:01,774 Ti si Rose Edwards. Da. 186 00:15:01,774 --> 00:15:03,609 Zar nije šarmantna? 187 00:15:05,278 --> 00:15:07,113 Ispričajte nas na sekundu? 188 00:15:07,113 --> 00:15:08,281 Naravno. 189 00:15:08,281 --> 00:15:10,383 Što nije u redu? Previše mršav? 190 00:15:11,718 --> 00:15:14,354 Ona mi je sestrična u trećem koljenu. Tako? 191 00:15:14,354 --> 00:15:17,090 Dakle, čak ni ne mislim da je tako legalan u određenim državama. 192 00:15:17,090 --> 00:15:18,859 Pa, što je veliko dogovor? Ona je tvoja sestrična. 193 00:15:18,859 --> 00:15:20,561 Imat ćete puno toga za pričati. 194 00:15:20,561 --> 00:15:22,930 Med. Dušo, rođendan ti je. 195 00:15:22,930 --> 00:15:26,033 Opustiti. Opustiti. lijepo se provedite. 196 00:15:26,033 --> 00:15:28,736 Oh, moram namjestiti karaoke. 197 00:15:28,736 --> 00:15:30,872 Oh, ne, ne! 198 00:15:33,207 --> 00:15:36,444 Pa kako je teta Laura? Dobro. 199 00:15:36,444 --> 00:15:39,814 Stavlja joj novi kuk sljedeći tjedan. 200 00:15:39,814 --> 00:15:41,483 Treba mi piće. Treba mi veliko piće. 201 00:15:41,483 --> 00:15:42,718 Mogu li vam donijeti još nešto? br. 202 00:15:42,718 --> 00:15:43,918 dobro si? U redu. Da. 203 00:15:43,918 --> 00:15:45,287 Oprostite na trenutak. 204 00:15:48,791 --> 00:15:50,759 Nadam se da si dovoljno star da to piješ. 205 00:15:50,759 --> 00:15:53,996 ujak Jerry! Što radiš ovdje? 206 00:15:53,996 --> 00:15:55,932 Oh. Mislio sam da si u Južnoj Americi. 207 00:15:55,932 --> 00:15:57,400 Nepal. I vratio sam se rano. 208 00:15:57,400 --> 00:15:58,668 Nisam mogao propustiti priliku 209 00:15:58,668 --> 00:16:00,270 da vidiš kako te majka sramoti. 210 00:16:00,270 --> 00:16:01,905 Oh. Nemaš pojma. 211 00:16:01,905 --> 00:16:04,174 Ona je vani i pokušava spoji me s mojim vlastitim rođakom. 212 00:16:04,174 --> 00:16:05,408 Bolje neka bude dvostruko. 213 00:16:05,408 --> 00:16:07,778 Dolazi gore. Pa Nepal? To zvuči uzbudljivo. 214 00:16:07,778 --> 00:16:10,113 Kažem ti, Flynn, postoji puno novca da se zaradi 215 00:16:10,113 --> 00:16:12,182 u uvozno-izvoznom poslu. 216 00:16:12,182 --> 00:16:13,684 Ako ikada poželiš posao, 217 00:16:13,684 --> 00:16:16,187 možete se izvući iz toga tvoj zagušljiv posao u knjižnici, 218 00:16:16,187 --> 00:16:18,656 izaći i vidjeti svijet. Jerry, mislim da sam dobro. 219 00:16:18,656 --> 00:16:19,957 U redu. 220 00:16:20,825 --> 00:16:23,995 Mmm. U svakom slučaju. Oprostite. 221 00:16:26,464 --> 00:16:29,034 Namještaj nije bio jedini stvar koju sam pokupio u Nepalu. 222 00:16:29,034 --> 00:16:31,269 Sretan rođendan, mali. Vau. 223 00:16:32,971 --> 00:16:36,208 Ovo je nevjerojatno. to je tibetanska kutija za sjenu. 224 00:16:37,609 --> 00:16:39,645 Iz dinastije Qing, sudeći po stolariji. 225 00:16:39,645 --> 00:16:42,214 Mislio sam da ćeš znati više o tome prokleta stvar nego što bih ja. 226 00:16:42,214 --> 00:16:43,682 Otvori ga. 227 00:16:49,789 --> 00:16:52,992 Ta slika je snimljena nedugo nakon što sam upoznala tvog tatu. 228 00:16:52,992 --> 00:16:57,564 Bilo je to prije, koliko, 38 godina. 229 00:16:58,898 --> 00:17:00,533 Nas dvoje. 230 00:17:01,835 --> 00:17:05,538 Bili smo najbolji prijatelji odmah na početku. 231 00:17:05,538 --> 00:17:08,042 Nakon rata tvoj tata je upoznao tvoju majku. 232 00:17:08,042 --> 00:17:10,511 Pa, oboje smo je upoznali, 233 00:17:10,511 --> 00:17:12,580 ali on ju je oborio s nogu. 234 00:17:12,580 --> 00:17:14,248 Sretno kopile. 235 00:17:15,516 --> 00:17:18,586 Znaš, u bolnici, odmah nakon tvog rođenja, 236 00:17:18,586 --> 00:17:20,321 tvoj me tata natjerao da se zakunem 237 00:17:20,321 --> 00:17:24,826 da ću se brinuti za tebe ako mu se ikada išta dogodilo. 238 00:17:24,826 --> 00:17:27,561 Sad, znam da sam to već rekao, 239 00:17:27,561 --> 00:17:30,565 ali samo te želim podsjetiti da sam tu za tebe ako me ikad zatrebaš. 240 00:17:31,367 --> 00:17:33,869 Da, znam. Hvala. 241 00:17:36,005 --> 00:17:38,573 Flynn, tvoj je red da pjevaš. 242 00:17:38,573 --> 00:17:41,744 Jerry, oh, nisam mislio ti bi mogao doći. 243 00:17:41,744 --> 00:17:43,346 Margie, znaš, što je? 244 00:17:43,346 --> 00:17:45,715 Postaješ mlađi i više lijepa svaki put kad te vidim. 245 00:17:45,715 --> 00:17:48,084 Hajde sad. Pridružimo se zabavi. 246 00:17:48,084 --> 00:17:51,188 Možemo nas troje izvedite broj zajedno. 247 00:17:51,188 --> 00:17:53,056 Ovo će nam trebati. 248 00:18:03,467 --> 00:18:05,203 tu si 249 00:18:05,203 --> 00:18:07,972 Pa, konačno su svi otišli, hvala Bogu. 250 00:18:09,207 --> 00:18:10,608 Jesi li dobro? 251 00:18:10,608 --> 00:18:13,545 Da, upravo gledam neke stare slike mene i tate. 252 00:18:13,545 --> 00:18:16,281 Kladim se da ti je ovaj dan bio jako težak. 253 00:18:17,549 --> 00:18:20,419 Cijeli dan razmišljam o njemu. 254 00:18:20,419 --> 00:18:22,955 Imao je 32 godine kada je umro. Sada imam 32 godine. 255 00:18:24,557 --> 00:18:26,625 A osjećam se kao da nisam čak i znati tko je on bio. 256 00:18:26,625 --> 00:18:29,629 Znaš tko je on bio. 257 00:18:29,629 --> 00:18:33,066 Bio je prodavač haljina iz Brooklyn i on voljeli su njegovu obitelj. 258 00:18:33,066 --> 00:18:35,168 Sada, što ste još trebali znati? 259 00:18:35,168 --> 00:18:36,302 Mu. 260 00:18:38,238 --> 00:18:39,839 Jedva da sam ga ikada vidio. 261 00:18:39,839 --> 00:18:42,609 Mislim, uvijek je putovao. Nije ga bilo sve vrijeme. 262 00:18:42,609 --> 00:18:44,678 Mislim, imam 22 stupnja. 263 00:18:44,678 --> 00:18:47,314 Sve ovo imam beskorisno informacija na vrh mojih prstiju. 264 00:18:47,314 --> 00:18:49,984 Ne mogu ti reći ni jedno stvar o vlastitom ocu. 265 00:18:51,418 --> 00:18:53,521 Želim ti nešto pokazati. 266 00:18:53,521 --> 00:18:55,456 Što? Što imaš? 267 00:18:55,456 --> 00:18:57,458 Bilo je vrlo posebno. 268 00:18:57,458 --> 00:19:01,529 Ovo je kupio u trgovini polovnih stvari. 269 00:19:01,529 --> 00:19:06,535 Šalio bi se s tim i rekao ovo je bio pečat obitelji Carson, 270 00:19:06,535 --> 00:19:09,104 da smo potekli od kraljeva. 271 00:19:13,976 --> 00:19:15,511 On bi to stavio 272 00:19:15,511 --> 00:19:18,213 i reći vam najviše izvanredne priče za laku noć 273 00:19:18,213 --> 00:19:21,551 o čarobnim kraljevstvima i naopačke doline. 274 00:19:21,551 --> 00:19:23,386 Da, i nasmijane stijene. 275 00:19:23,386 --> 00:19:24,954 Vidiš, sjećam se. 276 00:19:25,788 --> 00:19:27,557 sjećam se. 277 00:19:28,420 --> 00:19:32,091 Prije sam to crtao za njega, čekajući ga da se vrati kući. 278 00:19:37,231 --> 00:19:40,601 Što? Niste. Sačuvao si ovo? 279 00:19:40,601 --> 00:19:44,337 Pa, mislio sam da ćeš htjeti njih jednog dana. Da ga se sjećam. 280 00:19:46,072 --> 00:19:48,776 Da. Sjećam se priča. 281 00:19:48,776 --> 00:19:52,546 Sjećam se malih glupih fantazija. 282 00:19:54,081 --> 00:19:56,051 Ali ništa o njemu. 283 00:19:56,051 --> 00:19:59,254 Pa, nisam baš siguran u to. 284 00:20:01,223 --> 00:20:04,627 Možda ove slike govore više nego što shvaćate. 285 00:20:48,606 --> 00:20:50,074 O moj Bože. 286 00:20:56,482 --> 00:20:57,917 Zdravo? Judsone, ja sam. 287 00:20:57,917 --> 00:20:59,585 Mislim da bi ti bilo bolje dođi ovamo odmah. 288 00:20:59,585 --> 00:21:00,953 Što je to? 289 00:21:00,953 --> 00:21:02,521 Pa, netko me poslao danas nešto u pošti 290 00:21:02,521 --> 00:21:05,090 i mislim... 291 00:21:05,090 --> 00:21:06,759 Flynn, jesi li... jesi li još tamo? 292 00:21:06,759 --> 00:21:09,261 Netko je u mom stanu. 293 00:21:25,111 --> 00:21:27,315 U redu, znam da si unutra. 294 00:21:27,315 --> 00:21:30,717 Imam oružje. 295 00:21:38,292 --> 00:21:40,896 Da vidimo mogu li pronaći nešto hrane za vas. 296 00:21:49,838 --> 00:21:52,241 Flynn, jesi li dobro? 297 00:21:52,241 --> 00:21:53,876 Da. Da. 298 00:21:53,876 --> 00:21:57,914 Iako, mislim svojom glavom možda se neće složiti sa mnom. 299 00:21:59,014 --> 00:22:01,184 Imaš prilično gadnu kvrgu. 300 00:22:02,352 --> 00:22:04,420 Tko--tko jest ovo tebi? 301 00:22:04,420 --> 00:22:06,823 Neki tip je čekao za mene kad sam došao kući. 302 00:22:06,823 --> 00:22:09,225 Vjerojatno je tražio... 303 00:22:11,327 --> 00:22:13,429 Svitak. Nestalo je. Uzeo ga je. 304 00:22:13,429 --> 00:22:15,498 Netko mi ga je poslao poštom. 305 00:22:15,498 --> 00:22:17,168 Bio je to drevni pergament. 306 00:22:17,168 --> 00:22:18,601 Velum ili papirus. 307 00:22:18,601 --> 00:22:21,071 Vjerojatno star najmanje 3000 godina. 308 00:22:21,071 --> 00:22:23,707 Imao je mali simbol u kutak. Davidova zvijezda i... 309 00:22:23,707 --> 00:22:25,543 Na dnu polumjesec. 310 00:22:27,077 --> 00:22:28,679 Da. 311 00:22:28,679 --> 00:22:30,614 Kako ste to znali? 312 00:22:30,614 --> 00:22:32,450 Pečat kralja Salomona. 313 00:22:33,585 --> 00:22:35,554 Kralj Salomon. 314 00:22:35,554 --> 00:22:38,590 Prošlo je neko vrijeme otkako sam u nedjeljnoj školi. Daj da vidim. 315 00:22:38,590 --> 00:22:41,359 Salomon je vladao Izraelom tijekom 10. stoljeće, pr. Kr. 316 00:22:41,359 --> 00:22:44,729 Smatra se jednim od Biblijski najmudriji i najbogatiji kraljevi. 317 00:22:44,729 --> 00:22:47,200 Pohranio je svoju golemu bogatstvo u zlatnom hramu 318 00:22:47,200 --> 00:22:50,870 gradila 24 zidara, ručno ubrao sam Solomon. 319 00:22:50,870 --> 00:22:54,807 Točno. Samo što nije zadržao sve u hramu. 320 00:22:54,807 --> 00:22:58,544 Zbog straha od pljačke, njegova osobne vrijedne stvari 321 00:22:59,613 --> 00:23:01,547 tajno su pohranjeni negdje drugdje. 322 00:23:01,547 --> 00:23:04,117 čekaj malo 323 00:23:04,117 --> 00:23:07,221 Govorite li o Rudnici kralja Salomona? 324 00:23:07,221 --> 00:23:08,455 To je samo legenda, zar ne? 325 00:23:08,455 --> 00:23:10,657 Zdravo? 326 00:23:10,657 --> 00:23:14,228 Flynn, koliko dugo imaš radio ovdje? Pravo. 327 00:23:14,228 --> 00:23:17,097 Muškarci su stoljećima tražio Salomonovo blago. 328 00:23:17,097 --> 00:23:21,001 Samo lokacija Mine nikada nisu pronađene. 329 00:23:21,001 --> 00:23:26,107 Pričalo se samo o 24 masona znali i osmislili su kartu. 330 00:23:27,408 --> 00:23:30,011 Ono što ste primili u pošta je bila ta karta. 331 00:23:30,011 --> 00:23:32,313 To je bila karta? Ne, ne, ne, ne. 332 00:23:32,313 --> 00:23:35,951 Baš kao hrpa slučajni simboli i oznake. 333 00:23:35,951 --> 00:23:38,653 Ponekad izgled može varati. 334 00:23:38,653 --> 00:23:40,956 U redu, ako je to bila karta, 335 00:23:40,956 --> 00:23:44,126 zatim dečki koji su bili u mom stanu 336 00:23:44,126 --> 00:23:47,197 zapravo tražili Blago kralja Salomona. 337 00:23:47,197 --> 00:23:50,267 I to tek sad shvaćaš? 338 00:23:50,267 --> 00:23:53,135 Dobio sam udarac po glavi. 339 00:23:53,135 --> 00:23:55,472 Pa, bojim se da ima još toga. 340 00:24:00,443 --> 00:24:02,013 Salomonov ključ. 341 00:24:02,013 --> 00:24:04,215 Drevna knjiga s nevjerojatnim moćima. 342 00:24:04,215 --> 00:24:08,719 Vjeruje se da je Solomon koristio te ovlasti da vlada svojim narodom. 343 00:24:08,719 --> 00:24:10,855 Da, čuo sam za ovo prije. 344 00:24:10,855 --> 00:24:13,825 Moglo bi prizvati moći podzemlja. 345 00:24:13,825 --> 00:24:16,627 I mogao bi saviti prostor i vrijeme. 346 00:24:16,627 --> 00:24:20,631 Kad bi Solomonov ključ ikada postojao pasti u krive ruke... 347 00:24:22,700 --> 00:24:25,003 Sudbina svijeta, zar ne? 348 00:24:26,238 --> 00:24:27,506 Pravo. 349 00:24:29,408 --> 00:24:31,376 Na našu sreću, karta je beskorisna 350 00:24:31,376 --> 00:24:35,380 bez dijela legende za dešifriranje. 351 00:24:35,380 --> 00:24:39,419 Legenda karte nalazi se u Volubilisu, 352 00:24:39,419 --> 00:24:41,821 u blizini rimskog ruševine u – u Maroku. 353 00:24:41,821 --> 00:24:44,557 rimske ruševine. Provjeriti. 354 00:24:44,557 --> 00:24:49,230 Flynn, dohvati kartu i legenda, ako mozes. 355 00:24:49,230 --> 00:24:53,833 Mjesto kralja Salomona Mine se nikada ne smiju pronaći. 356 00:24:53,833 --> 00:24:56,770 Dječak. Taj cijeli "Idem na misiju 357 00:24:56,770 --> 00:24:59,840 "gdje postoji dobra prilika Vjerojatno ću umrijeti" osjećaj, 358 00:24:59,840 --> 00:25:01,108 to zapravo nikad ne nestane, zar ne? 359 00:25:01,108 --> 00:25:02,743 Gledaj, ne brini. 360 00:25:02,743 --> 00:25:05,247 Samo radi ono što sam te naučio učiniti, i--i bit ćeš dobro. 361 00:25:06,847 --> 00:25:09,216 Vaš avion polijeće za dva sata. 362 00:25:10,117 --> 00:25:12,454 Ideš u Casablancu. 363 00:25:12,454 --> 00:25:13,889 Casablanca? 364 00:25:13,889 --> 00:25:15,957 Misliš kao u filmu Casablanca? 365 00:25:15,957 --> 00:25:19,127 Oh, volim taj film. 366 00:25:19,127 --> 00:25:20,762 Charleen, 367 00:25:20,762 --> 00:25:24,934 “Mislim da je ovo početak lijepog prijateljstva." 368 00:25:24,934 --> 00:25:26,636 Ne, nije. 369 00:25:26,636 --> 00:25:29,438 Budite sigurni. Nemojte biti ubijeni. 370 00:25:30,207 --> 00:25:32,041 Sačuvajte svoje račune. 371 00:25:36,245 --> 00:25:37,815 Jeste li mu rekli? 372 00:25:38,781 --> 00:25:40,049 br. 373 00:25:40,049 --> 00:25:42,152 Trebao si mu reći. 374 00:25:42,152 --> 00:25:43,654 Uskoro će saznati. 375 00:26:06,077 --> 00:26:09,114 Rick's American Cafe, i učini to brzim, prijatelju. 376 00:26:10,448 --> 00:26:12,618 Iz filma Casablanca. 377 00:26:12,618 --> 00:26:15,087 Kako divno originalno od tebe. 378 00:26:15,955 --> 00:26:18,190 Ruševine Volubilisa, molim. 379 00:26:25,131 --> 00:26:27,801 Ruševine Volubilisa, Bogey. 380 00:26:34,508 --> 00:26:36,109 Oprosti, oprosti. 381 00:26:52,126 --> 00:26:53,629 Ne kopaš dovoljno duboko. 382 00:26:53,629 --> 00:26:55,129 Nismo se ni razbili kroz sedimentni sloj. 383 00:26:55,129 --> 00:26:57,031 Gospođice Emily, bili smo kopajući tjednima i tjednima 384 00:26:57,031 --> 00:26:58,132 i ništa nismo našli. 385 00:26:58,132 --> 00:26:59,368 Pa, onda, širimo rešetku. 386 00:26:59,368 --> 00:27:01,136 To smo već učinili. Dvaput. 387 00:27:01,136 --> 00:27:03,038 Učini to ponovno. Dok ne nađemo nešto. 388 00:27:04,873 --> 00:27:06,341 tko je to 389 00:27:09,179 --> 00:27:10,547 Nastavi kopati. 390 00:27:17,153 --> 00:27:19,556 Oprostite? Mogu li vam pomoći? 391 00:27:19,556 --> 00:27:22,358 Pa, nadam se da znate koliko je ovo rijetko. 392 00:27:22,358 --> 00:27:25,528 Mozaik amblema, rimski, oko 40. godine. 393 00:27:27,998 --> 00:27:30,267 50 godina poslije Krista, a ne 40. 394 00:27:30,267 --> 00:27:32,102 50 A.D. Točno. Na to sam mislio. 395 00:27:32,102 --> 00:27:34,606 Zbunim se. Bio sam nedavno udaren po glavi. 396 00:27:34,606 --> 00:27:37,776 Hmm. tko si ti što hoćeš 397 00:27:37,776 --> 00:27:40,277 Moje ime je Flynn Carson. Ja sam s Geološkim zavodom. 398 00:27:40,277 --> 00:27:42,713 Vršimo istraživanje tla u regiji. 399 00:27:42,713 --> 00:27:47,351 Čini se da ste jako upoznati Rimski artefakti za geologa. 400 00:27:48,553 --> 00:27:50,222 To mi je hobi. 401 00:27:50,222 --> 00:27:52,724 Ovo je privatna iskopina, g. Carson. 402 00:27:52,724 --> 00:27:54,926 Bojim se da vaša anketa morat će pričekati. 403 00:27:57,589 --> 00:27:59,091 To je u redu. 404 00:27:59,825 --> 00:28:01,694 Ne smeta mi čekati. 405 00:28:10,537 --> 00:28:12,539 U redu. Ne smeta mi čekati. 406 00:28:17,042 --> 00:28:18,879 Računalno snimanje. 407 00:28:18,879 --> 00:28:20,714 Digitalna fotografija visoke rezolucije. 408 00:28:20,714 --> 00:28:23,183 Ovo je vrlo impresivno imate ovdje, gospođice... 409 00:28:23,183 --> 00:28:25,685 Davenport. Emily Davenport. 410 00:28:25,685 --> 00:28:27,188 Što točno tražite? 411 00:28:27,188 --> 00:28:28,856 Ako nemate ništa protiv što pitam. 412 00:28:28,856 --> 00:28:30,658 Dokazi koji dokazuju da je ovo područje 413 00:28:30,658 --> 00:28:33,326 je nekada vladala kraljica od Sabe. 414 00:28:33,326 --> 00:28:34,662 Kraljica od Sabe? 415 00:28:34,662 --> 00:28:37,132 Kao u ženi kralja Salomona iz Starog zavjeta. 416 00:28:37,132 --> 00:28:38,299 To je taj. 417 00:28:38,299 --> 00:28:40,235 Ali mislio sam to njezina se vladavina samo produžila 418 00:28:40,235 --> 00:28:41,837 u dijelove južne Arabije. 419 00:28:41,837 --> 00:28:43,505 Pa, dokazat ću suprotno. 420 00:28:43,505 --> 00:28:45,040 Oprostite. 421 00:28:46,642 --> 00:28:48,310 Jeste li što pronašli? 422 00:28:48,310 --> 00:28:51,346 Rimsko predvorje u jugozapadnoj rešetki. 423 00:28:51,346 --> 00:28:53,582 Što je s nečim neobičnim? 424 00:28:53,582 --> 00:28:57,819 Kao, recimo, na primjer, nešto koji se može koristiti za čitanje karte. 425 00:29:00,556 --> 00:29:03,992 Ti si druga osoba da me danas to pitaš. 426 00:29:03,992 --> 00:29:06,263 Još je netko bio ovdje? Da. 427 00:29:06,263 --> 00:29:08,398 I oni su njuškali okolo poput tebe. 428 00:29:08,398 --> 00:29:10,833 Vau. Dvije osobe u istom dan. To je prava slučajnost. 429 00:29:10,833 --> 00:29:12,201 Odakle si opet rekao da si? 430 00:29:12,201 --> 00:29:14,370 Ja sam iz Geološkog instituta. 431 00:29:14,370 --> 00:29:16,273 Morate poznavati Johna Bindera tamo. 432 00:29:16,273 --> 00:29:18,509 Reci mi koliko je star John radi ovih dana? 433 00:29:20,344 --> 00:29:22,746 Vrlo dobro. To je trik pitanje. 434 00:29:22,746 --> 00:29:24,381 Nema Johna Bindera. 435 00:29:24,381 --> 00:29:26,850 On je voditelj Instituta. Prokletstvo. 436 00:29:26,850 --> 00:29:28,887 znala sam. Ovdje si da mi ukradeš tragove. 437 00:29:28,887 --> 00:29:30,455 Uh, ne. 438 00:29:30,455 --> 00:29:32,290 Tko te je poslao? 439 00:29:32,290 --> 00:29:34,459 Je li to bio Pierre Buboul sa Sorbonne? 440 00:29:35,627 --> 00:29:37,896 Da. Da. 441 00:29:37,896 --> 00:29:40,899 Reci Pierreu i njegovim lešinarima... 442 00:29:44,302 --> 00:29:45,770 Sada se maknite s moje stranice prije nego što pozovem osiguranje. 443 00:29:45,770 --> 00:29:47,239 Kad bih samo mogao minuta vašeg vremena... 444 00:29:47,239 --> 00:29:48,574 Turito. Da? 445 00:29:48,574 --> 00:29:50,910 Turito, u redu je. ja idem ja idem 446 00:30:17,305 --> 00:30:19,474 Ne odustajete, zar ne? 447 00:30:19,474 --> 00:30:21,609 Nasmrt si me prestrašio. 448 00:30:21,609 --> 00:30:23,278 Što, spavaš li ovdje? 449 00:30:24,613 --> 00:30:27,982 Ovo je dozvola s mojim imenom. 450 00:30:27,982 --> 00:30:29,984 To znači da te mogu imati uhićen zbog upada na posjed. 451 00:30:29,984 --> 00:30:32,755 A, vjerujte mi, ne želite provesti noć u marokanskom zatvoru. 452 00:30:32,755 --> 00:30:35,024 Pogledajte, gospođice Davenport. Profesor Davenport. 453 00:30:35,024 --> 00:30:36,592 Žao mi je što sam ti lagao. 454 00:30:36,592 --> 00:30:38,093 Ali nisam ovdje da ti ukradem tragove. 455 00:30:38,093 --> 00:30:39,428 Što si onda ovdje da radiš? 456 00:30:39,428 --> 00:30:41,330 Malo je teško za objasniti. 457 00:30:41,330 --> 00:30:43,098 Iskušaj me. 458 00:30:43,098 --> 00:30:44,701 Tražim legendu karte 459 00:30:44,701 --> 00:30:48,505 to će mi pomoći dešifrirati a karta do rudnika kralja Salomona. 460 00:30:49,673 --> 00:30:51,207 Trebao si zapeti s tvojom geološkom pričom. 461 00:30:51,207 --> 00:30:52,475 Bilo je puno vjerodostojnije. 462 00:30:52,475 --> 00:30:54,177 istinu ti govorim. 463 00:30:54,177 --> 00:30:58,449 A karta vam također govori lokaciju Atlantide i Nikad-Nikad Zemlje, također? 464 00:31:01,851 --> 00:31:03,220 sta to radis 465 00:31:03,220 --> 00:31:05,189 Tražim tajnu polugu. 466 00:31:05,189 --> 00:31:07,390 Vidite, Rimljani često izgradio tajne odaje 467 00:31:07,390 --> 00:31:09,193 u njihovu arhitekturu da sakriju svoje dragocjenosti. 468 00:31:09,193 --> 00:31:11,729 Znam sve o Romanu arhitektura, hvala puno. 469 00:31:11,729 --> 00:31:13,832 Ovdje nema tajnih odaja. 470 00:31:15,132 --> 00:31:16,802 Uvijek postoji tajna odaja. 471 00:31:16,802 --> 00:31:18,470 Velike riječi dolaze od tipa koji je razmišljao 472 00:31:18,470 --> 00:31:20,404 komadić mozaika je bio iz 40. godine. 473 00:31:26,212 --> 00:31:29,348 Oh, pogledaj. Tajna odaja. 474 00:31:40,226 --> 00:31:41,928 Znate li gdje stojite? 475 00:31:41,928 --> 00:31:43,764 Grobnica Klaudija Ptolomeja. 476 00:31:43,764 --> 00:31:46,733 Otac geometrije i astronomije. 477 00:31:46,733 --> 00:31:49,403 Ima smisla, stvarno. ako želite pronaći kartu, 478 00:31:49,403 --> 00:31:51,105 pronaći kartografa. 479 00:31:56,410 --> 00:31:58,679 Pogledaj ovo. 480 00:32:00,347 --> 00:32:03,618 To je reprodukcija poznatog Ptolomejeva atlasa. 481 00:32:03,618 --> 00:32:06,453 Vidite, Ptolomej je bio među prvima koji su teoretizirali 482 00:32:06,453 --> 00:32:08,757 da je Zemlja zapravo sferna. 483 00:32:10,225 --> 00:32:13,061 Pogledajte gornji i donji dio globusa. 484 00:32:14,530 --> 00:32:17,365 Usklađivanje kontinenti je sve pogrešno. 485 00:32:17,365 --> 00:32:19,135 Baš kao što sam i sumnjao. 486 00:32:36,586 --> 00:32:39,923 Oh, pogledajte ove simbole. 487 00:32:39,923 --> 00:32:42,726 Je li to hebrejski? Ne, nije hebrejski. 488 00:32:42,726 --> 00:32:44,127 Rani sumerski, možda. 489 00:32:44,127 --> 00:32:47,264 Lako prethodi Ptolomej za 1000 godina. 490 00:32:47,264 --> 00:32:49,666 Čudno je. nikad nisam već sam vidio taj simbol. 491 00:32:51,602 --> 00:32:52,904 imam. 492 00:32:57,342 --> 00:33:00,011 Legenda karte ne smije napustiti grobnicu. 493 00:33:00,011 --> 00:33:01,613 Pa, možemo li razgovarati o ovome? 494 00:33:01,613 --> 00:33:03,982 Legenda nije tvoja da je čuvaš. 495 00:33:03,982 --> 00:33:05,651 Nismo bili-- mi ne bi ga zadržali. 496 00:33:05,651 --> 00:33:07,987 Govori za sebe. Ovo je moj iskop. Imam dozvolu. 497 00:33:14,460 --> 00:33:16,195 Sada umireš. 498 00:33:16,195 --> 00:33:18,131 Mala pomoć. Emily. 499 00:33:21,634 --> 00:33:23,136 Alakazam! 500 00:33:23,802 --> 00:33:25,337 Red. 501 00:33:26,206 --> 00:33:27,607 Što se upravo dogodilo? 502 00:33:28,308 --> 00:33:29,610 Amulet? 503 00:33:31,444 --> 00:33:33,881 Red kriptičnih masona. 504 00:33:36,217 --> 00:33:40,655 Ti si jedan od nas. Brat. 505 00:33:40,655 --> 00:33:43,324 Dugo imaju potomke od izvornika 24 506 00:33:43,324 --> 00:33:45,726 štitio Salomonove tajne. 507 00:33:45,726 --> 00:33:48,229 Od Masona do Masona, tajna će biti proslijeđena. 508 00:33:51,066 --> 00:33:53,135 Legenda karte je vaša. 509 00:33:58,674 --> 00:34:00,475 Bog s tobom. 510 00:34:02,311 --> 00:34:04,347 Mislim da bi bilo bolje da krenemo. 511 00:34:04,347 --> 00:34:05,915 Moramo ići. Moramo ići. 512 00:34:05,915 --> 00:34:07,250 Na taj način. 513 00:34:09,819 --> 00:34:11,321 Čekati. 514 00:34:11,321 --> 00:34:12,822 Druga polovica legende karte 515 00:34:12,822 --> 00:34:15,091 je u Keniji u blizini provincije Gedi. 516 00:34:15,091 --> 00:34:17,994 Putovanje između grudi Sabe 517 00:34:17,994 --> 00:34:21,698 i naći ćeš ga sa Svevidećim okom. 518 00:34:22,900 --> 00:34:24,234 Sada idi. 519 00:34:29,373 --> 00:34:31,108 Znate li kamo ovo vodi? 520 00:34:31,108 --> 00:34:32,876 Mislio sam da znaš. 521 00:34:34,579 --> 00:34:36,046 Hej, vidi, akvadukt. 522 00:34:36,046 --> 00:34:37,549 Vidite, Rimljani su često gradili... 523 00:34:37,549 --> 00:34:39,617 Dosta s poviješću lekcije. Znam što je to. 524 00:34:39,617 --> 00:34:42,587 Sve se osušilo. Unutra raste mahovina. 525 00:34:42,587 --> 00:34:43,787 Vjerojatno je dovoljno sklisko, 526 00:34:43,787 --> 00:34:45,557 i mislim da će nas odvesti gravitacija. 527 00:34:47,425 --> 00:34:49,628 Znao sam da idem zažaliti što sam te upoznao. 528 00:35:09,916 --> 00:35:12,052 Možeš li nas odvesti do grada? 529 00:35:20,961 --> 00:35:23,164 Amerikanac se izvukao. S dijelom karte. 530 00:35:23,830 --> 00:35:25,299 Pronađite ih. 531 00:35:30,138 --> 00:35:33,308 Oni ljudi tamo straga traže i za rudnike kralja Salomona? 532 00:35:33,308 --> 00:35:36,912 Da. I knjiga tzv Solomonov ključ. 533 00:35:36,912 --> 00:35:38,313 Pa, ako ih želimo skočiti, 534 00:35:38,313 --> 00:35:39,982 bolje da odemo u Keniju. 535 00:35:39,982 --> 00:35:41,115 Što? 536 00:35:41,115 --> 00:35:42,418 Drugi dio legende karte 537 00:35:42,418 --> 00:35:43,686 je negdje u Gedi u Keniji. 538 00:35:43,686 --> 00:35:45,454 Čak ni ne vjeruješ u rudnicima kralja Salomona. 539 00:35:45,454 --> 00:35:47,489 Legenda o karti stara je više od 3000 godina. 540 00:35:47,489 --> 00:35:49,091 Sveučilište će financirati moje iskopavanje 541 00:35:49,091 --> 00:35:50,927 još 10 godina ako ja donesite im više istog. 542 00:35:50,927 --> 00:35:52,661 idem s tobom, Flynn. ne trebam te. 543 00:35:52,661 --> 00:35:54,697 Trebaš me da dešifriram oznake na legendi. 544 00:35:54,697 --> 00:35:57,834 Ne želim se hvaliti, ali lijepa sam dobar u dešifriranju mrtvih jezika. 545 00:35:57,834 --> 00:35:59,336 Nisu napisani mrtvim jezikom. 546 00:35:59,336 --> 00:36:01,838 Napisani su u Akonu, 547 00:36:01,838 --> 00:36:04,608 drevni oblik hebrejske kriptografije. 548 00:36:04,608 --> 00:36:06,543 Samo naprijed. Zavirite malo. 549 00:36:10,014 --> 00:36:11,816 Mogu ovo shvatiti. 550 00:36:11,816 --> 00:36:16,487 Ako znate 312-znamenkasti višeabecedni šifra potrebna za dekodiranje. 551 00:36:16,487 --> 00:36:18,656 Znate li šifru? br. 552 00:36:19,857 --> 00:36:22,627 Probudi me kad stignemo na aerodrom. 553 00:36:33,005 --> 00:36:34,539 Još uvijek pokušavaš to shvatiti? 554 00:36:34,539 --> 00:36:36,475 ne razumijem ja trebao bi to moći učiniti. 555 00:36:36,475 --> 00:36:38,844 Ja sam dešifrirao jezik ptica u sedam sati. 556 00:36:38,844 --> 00:36:41,414 Daj mi trag. Daj mi mali trag. Ne, ne. 557 00:36:41,414 --> 00:36:44,016 Daj mi samo prvo tri slova šifre. 558 00:36:44,016 --> 00:36:46,986 Provincija Gedi je oko dan vožnje odavde. 559 00:36:46,986 --> 00:36:50,690 Našao sam nam prijevoz. ali neće ti se svidjeti. 560 00:36:50,690 --> 00:36:53,359 Dobro došli, medeni mjesec, na safari. 561 00:36:53,359 --> 00:36:56,530 Imat ćemo kratko pet i pol sati vožnje. 562 00:36:58,097 --> 00:36:59,933 Flynn? 563 00:36:59,933 --> 00:37:03,337 Flynn Carson? Jesi li to ti? 564 00:37:03,337 --> 00:37:05,839 Ja sam. Debra Markham. 565 00:37:05,839 --> 00:37:08,276 Pa, sada Debra Potter. 566 00:37:08,276 --> 00:37:11,378 Zapamtite, naše su majke postavile nas na taj datum jednom. 567 00:37:11,378 --> 00:37:13,213 Da. Da, Debra. 568 00:37:13,213 --> 00:37:15,450 Socijalni radnik. radi s osuđenim zločincima. 569 00:37:15,450 --> 00:37:19,386 Pravo. Pa, ovo je moj muž, Carl. 570 00:37:20,555 --> 00:37:23,024 Upoznali smo se na poslu. 571 00:37:23,024 --> 00:37:25,594 A tko to sjedi pored tebe? 572 00:37:25,594 --> 00:37:27,563 Je li ovo tvoja nova žena? 573 00:37:30,232 --> 00:37:34,937 Da. Da. Da. Ovo je Emily. 574 00:37:34,937 --> 00:37:37,740 Lijepa moja, lijepa nevjesta. sta to radis 575 00:37:37,740 --> 00:37:39,542 Ne želim da moja majka znaj zašto sam stvarno ovdje, 576 00:37:39,542 --> 00:37:42,144 samo se igraj, u redu? 577 00:37:42,144 --> 00:37:45,549 Svi, ovo je moje prijatelj, Flynn Carson, 578 00:37:45,549 --> 00:37:47,618 i njegova nova supruga Emily. 579 00:37:47,618 --> 00:37:52,990 Dajmo im obojici a velika dobrodošlica na medeni mjesec. 580 00:39:01,897 --> 00:39:03,732 Pošaljite nam razglednicu! 581 00:39:08,035 --> 00:39:09,504 Ovo je dokle nas vode. 582 00:39:09,504 --> 00:39:12,174 Gedi je dvodnevno pješačenje. 583 00:39:12,174 --> 00:39:14,477 Bilo što da siđem s tog autobusa. 584 00:39:25,822 --> 00:39:28,558 Pogledaj to. Znaš što je to? 585 00:39:28,558 --> 00:39:31,562 To je Enkerendi. To je njihov bračni ples. 586 00:39:31,562 --> 00:39:33,997 Zove se Oloipiri, i to je njihov lovački ples. 587 00:39:33,997 --> 00:39:35,399 Enkerendi. Oloipiri. 588 00:39:35,399 --> 00:39:37,166 Zašto to stalno radiš, ispravljaš me tako? 589 00:39:37,166 --> 00:39:38,769 Znaš, nisam takav glup kao što misliš da jesam. 590 00:39:38,769 --> 00:39:41,739 Ne mislim da si glup. Samo ne pametan kao ja. 591 00:39:41,739 --> 00:39:44,609 Pa, reći ću ti da čekam 12 prvostupnika, šest magistara 592 00:39:44,609 --> 00:39:47,612 i četiri doktora znanosti, što je 22 ukupno, što je gotovo rekord. 593 00:39:47,612 --> 00:39:49,079 Koliko diploma imaš? 594 00:39:49,079 --> 00:39:51,750 Dvadeset pet, i ja ću početi moj dvadeset šesti sljedećeg lipnja. 595 00:39:51,750 --> 00:39:53,752 Ali tko broji? Oprostite. 596 00:40:23,150 --> 00:40:25,751 Što, hodamo li sada prebrzo? 597 00:40:26,104 --> 00:40:27,272 opa 598 00:40:32,245 --> 00:40:33,579 jesi li dobro 599 00:40:34,679 --> 00:40:36,446 Bilo mi je bolje. 600 00:40:38,849 --> 00:40:40,284 Tko ti je ovo napravio? 601 00:40:40,284 --> 00:40:43,187 Uhvaćen sam u krađi usjevi na Bantu zemlji. 602 00:40:43,187 --> 00:40:45,690 Što, upravo su otišli ovdje si da umreš? 603 00:40:45,690 --> 00:40:48,659 Ja sam Nulu. Ja bih učinio isto. 604 00:40:48,659 --> 00:40:51,229 Uhvati ga za ruku. Idemo. 605 00:40:53,464 --> 00:40:54,633 Vuci. 606 00:41:03,543 --> 00:41:05,477 Ja sam Jomo. 607 00:41:05,477 --> 00:41:06,913 Spasio si mi život. 608 00:41:06,913 --> 00:41:10,083 Oh, hej, ne znam za sve to. 609 00:41:10,083 --> 00:41:13,319 Tvoj sam dužnik. Vi ćete pođi sa mnom u moje selo. 610 00:41:13,319 --> 00:41:16,089 Tamo ćete biti obasuti hranom i žene i tretiran kao kralj. 611 00:41:16,089 --> 00:41:18,257 Pa i tebe sam spasio. 612 00:41:18,257 --> 00:41:20,094 Zar ne vidite da čovjek govori? 613 00:41:21,261 --> 00:41:23,430 žao mi je Rekao si nešto o kralju? 614 00:41:23,430 --> 00:41:24,999 A o koliko žena govorimo? 615 00:41:24,999 --> 00:41:26,900 Stvarno je jako slatko ti, ali trebali bismo ići 616 00:41:26,900 --> 00:41:28,335 jer smo na putu za Gedi. 617 00:41:28,335 --> 00:41:31,238 Gedi? Pa, znam mjesto. odvest ću te tamo. 618 00:41:31,238 --> 00:41:33,407 Kud ti ideš, ići će i Jomo. 619 00:41:33,407 --> 00:41:35,210 Oh, to stvarno nije potrebno. 620 00:41:35,210 --> 00:41:37,946 Neću stati dok ne platio svoj dug prema tebi. 621 00:41:40,047 --> 00:41:41,883 Jomo će vam ih nabaviti. 622 00:41:43,385 --> 00:41:44,586 "Koliko žena?" 623 00:41:44,586 --> 00:41:46,554 Čuli ste čovjeka. To je njegov običaj. 624 00:42:09,880 --> 00:42:12,316 Želite čokoladicu? Ne za mene. 625 00:42:14,818 --> 00:42:17,754 Oh, vidi, ptica udrica. 626 00:42:17,754 --> 00:42:20,557 Prije dvije tisuće godina, kralju Salomon je slao ptice 627 00:42:20,557 --> 00:42:24,228 prenijeti poruke kraljici od Sabe. 628 00:42:24,228 --> 00:42:27,765 A sada, evo ga, sve to godina kasnije, leteći iznad naših glava. 629 00:42:29,099 --> 00:42:32,804 Uvijek si bio zainteresiran u kraljici od Sabe? 630 00:42:32,804 --> 00:42:35,139 Otkako sam bila djevojčica. 631 00:42:35,139 --> 00:42:37,009 Bio sam budan cijelu noć, 632 00:42:37,009 --> 00:42:39,278 čitajući iste stare priče o njoj. 633 00:42:40,079 --> 00:42:42,982 Toliko snage, misterija. 634 00:42:44,516 --> 00:42:47,152 Mogla je biti kraljica cijele Afrike. 635 00:42:47,152 --> 00:42:48,354 Zvuči mi dobro. 636 00:42:48,354 --> 00:42:49,656 Pa, trik je u dokazivanju. 637 00:42:49,656 --> 00:42:51,658 I nisam baš imao sreće s tim. 638 00:42:51,658 --> 00:42:54,426 Pa, samo zato što ih nisi našao dokazi ipak ne znače da nećete. 639 00:42:54,426 --> 00:42:56,495 Treba imati malo vjere. 640 00:43:02,535 --> 00:43:03,837 Što se događa? 641 00:43:03,837 --> 00:43:06,139 Nilski konji, najsmrtonosnija životinja u Africi. 642 00:43:06,139 --> 00:43:10,443 Vrlo su teritorijalni. Rastrgat će nas na komadiće. 643 00:43:10,443 --> 00:43:13,681 Nilski konji imaju nevjerojatno slušne sposobnosti. 644 00:43:13,681 --> 00:43:17,985 Ako budemo tihi i pokušamo to ne učiniti diši, mogli bi nas ostaviti na miru. 645 00:43:17,985 --> 00:43:20,154 opa 646 00:43:20,154 --> 00:43:22,491 U redu, zapravo jesam neću se složiti s tobom. 647 00:43:22,491 --> 00:43:25,027 Možda, ako čujemo prijeteći poziv, 648 00:43:25,027 --> 00:43:27,863 možda bismo ih mogli otjerati. 649 00:43:30,132 --> 00:43:33,402 Šuti, idiote. Moramo biti tihi. 650 00:43:33,402 --> 00:43:34,903 Ne, moramo ih pokušati prestrašiti. 651 00:43:34,903 --> 00:43:36,838 Moramo stvarati buku. Budi tiho! 652 00:43:36,838 --> 00:43:40,310 Stani, moronu. Napadaju nas. 653 00:43:40,310 --> 00:43:43,579 To je obrambena akcija. Napredujemo. 654 00:43:58,529 --> 00:44:00,431 Nilski konji vole čokoladu. 655 00:44:11,276 --> 00:44:12,711 Hvala. 656 00:44:15,180 --> 00:44:16,948 Makni se s puta. 657 00:44:36,702 --> 00:44:38,104 Hej, Jomo. 658 00:44:40,107 --> 00:44:42,074 Misliš da bismo možda mogli uzeti malu pauzu? 659 00:44:42,074 --> 00:44:44,410 Samo na sat vremena? Tri, najviše. 660 00:44:44,410 --> 00:44:46,613 Ovdje se odmaramo pet minuta, jedemo i onda idemo. 661 00:44:47,714 --> 00:44:49,583 Da. Bilo što. 662 00:44:58,158 --> 00:44:59,927 dođi Jesti. 663 00:45:05,299 --> 00:45:07,435 Oh. Vau. 664 00:45:07,435 --> 00:45:09,003 Imate li koji od te male čokolade? 665 00:45:09,003 --> 00:45:10,638 Da. Daleko sam ispred tebe. 666 00:45:16,979 --> 00:45:18,446 Moji crteži. 667 00:45:19,515 --> 00:45:21,317 Ne vjerujem. 668 00:45:21,317 --> 00:45:23,285 Moja mama. 669 00:45:23,285 --> 00:45:27,756 Mora da ih je ušuljala moju torbu kad nisam gledao. 670 00:45:27,756 --> 00:45:29,658 Još uvijek živiš s majkom. 671 00:45:29,658 --> 00:45:31,995 Što? Tko, ja? br. 672 00:45:31,995 --> 00:45:34,864 Ne, ne. Ne više. Mislim, iselio sam se. 673 00:45:34,864 --> 00:45:37,200 Ne, sad imam svoj stan. 674 00:45:39,637 --> 00:45:41,871 Da, znam. to je malo neugodno. 675 00:45:41,871 --> 00:45:45,343 Ne brini. Spavao sam kod kući kroz cijelu diplomsku školu. 676 00:45:49,146 --> 00:45:50,514 smijem li 677 00:45:50,514 --> 00:45:51,816 Da. 678 00:45:54,518 --> 00:45:57,154 Pa ti nisi Picasso, to je sigurno. 679 00:45:57,154 --> 00:45:59,558 Daj mi odmor. Imala sam 8 godina. 680 00:46:00,157 --> 00:46:01,325 Još. 681 00:46:04,128 --> 00:46:05,297 U redu. 682 00:46:07,899 --> 00:46:09,334 Vrijeme je da idemo. 683 00:46:14,072 --> 00:46:15,807 Što su uopće ti crteži? 684 00:46:15,807 --> 00:46:17,377 Priče za laku noć. 685 00:46:17,377 --> 00:46:19,746 Tata mi je govorio ove glupe priče za laku noć, 686 00:46:19,746 --> 00:46:21,214 a ja bih mu ih nacrtala. 687 00:46:21,214 --> 00:46:24,050 Kladim se da je to cijenio. 688 00:46:24,050 --> 00:46:26,152 pretpostavljam. Nikada zapravo nisam poznavao svog oca. 689 00:46:26,152 --> 00:46:28,322 Umro je kad sam bila mlada. 690 00:46:28,322 --> 00:46:30,658 Opljačkali su ga vraćajući se kući s posla, 691 00:46:32,026 --> 00:46:34,395 a kukavica ga je ustrijelila. 692 00:46:34,395 --> 00:46:36,563 Nikad nisam ni uhvatio tko je to učinio. 693 00:46:36,563 --> 00:46:38,999 Oh, žao mi je, Flynn. 694 00:46:38,999 --> 00:46:42,936 Nažalost, ono glupo vrijeme za spavanje priče su sve što mi je ostalo. 695 00:46:44,838 --> 00:46:47,374 Otac mi nikada nije čitao priče za laku noć. 696 00:46:47,374 --> 00:46:50,879 Uvijek je bio prezauzet poslom ili svađa s mojom majkom. 697 00:46:50,879 --> 00:46:53,214 Nikad nisam razgovarao s njim dok sam odrastao. 698 00:46:53,214 --> 00:46:55,917 I još je živ, i Još uvijek ne razgovaram s njim. 699 00:46:58,053 --> 00:47:03,024 Čini mi se da si imao dobrog oca. 700 00:47:28,920 --> 00:47:31,955 vidiš pokrajina Gedi. 701 00:47:34,124 --> 00:47:35,793 Što sada? 702 00:47:35,793 --> 00:47:40,431 Sada moramo nešto tražiti zvane Sabine grudi 703 00:47:40,431 --> 00:47:42,266 ili Svevideće oko. 704 00:47:42,266 --> 00:47:43,801 Što god to značilo. 705 00:47:48,172 --> 00:47:50,676 Mislim da sam pronašao Šebine grudi. 706 00:47:53,445 --> 00:47:55,614 Vidite li dvije planine tamo? 707 00:47:55,614 --> 00:47:57,750 Pogledajte kako liče na... 708 00:47:58,617 --> 00:48:00,419 Pa,... 709 00:48:01,121 --> 00:48:02,821 Shvaćam, Flynn. 710 00:48:10,330 --> 00:48:12,499 Rekli su mi da postoji mistik dućan u susjednom selu 711 00:48:12,499 --> 00:48:14,335 koju vodi gatara. 712 00:48:14,335 --> 00:48:16,302 Tamo ćemo pronaći Svevideće oko. 713 00:48:16,302 --> 00:48:19,774 Hvala ti za sve. Bio si od velike pomoći. 714 00:48:19,774 --> 00:48:21,509 Je li gotovo? 715 00:48:21,509 --> 00:48:23,710 Da, samo ćemo ući grad i zgrabi taj dio legende karte, 716 00:48:23,710 --> 00:48:26,881 glavom kući, pa, mislim možemo preuzeti odavde. 717 00:48:26,881 --> 00:48:28,783 Nisam ti još vratio svoj dug. 718 00:48:28,783 --> 00:48:30,519 Naravno da jesi. Ti si nas doveo ovamo. 719 00:48:30,519 --> 00:48:34,623 Spasio si nas od nilskih konja i nije nas natjerao da jedemo termite. 720 00:48:35,791 --> 00:48:37,159 Mislim da smo kvit. 721 00:48:37,658 --> 00:48:38,860 Idi dobro. 722 00:48:42,999 --> 00:48:44,232 mi ćemo. 723 00:49:15,599 --> 00:49:17,234 Svevideće oko. Svevideće oko. 724 00:49:27,912 --> 00:49:29,848 Mogu li vam pomoći? 725 00:49:29,848 --> 00:49:31,182 Jeste li vi vlasnik ove trgovine? 726 00:49:31,182 --> 00:49:33,618 Da. Uđite, molim vas. 727 00:49:35,720 --> 00:49:37,455 u redu je Samo naprijed. 728 00:49:43,796 --> 00:49:45,564 Radnja je pripadala mom ocu. 729 00:49:45,564 --> 00:49:47,733 Bio je to njegov ponos i dika. 730 00:49:47,733 --> 00:49:49,201 Gdje je tvoj otac sada? 731 00:49:49,201 --> 00:49:50,636 On je umro. 732 00:49:50,636 --> 00:49:52,738 Ne tako davno. 733 00:49:52,738 --> 00:49:56,243 Bila je to predsmrtna želja mog oca da nastavim njegovu ostavštinu. 734 00:49:56,243 --> 00:49:58,745 Dakle, od njega sam naslijedio trgovinu. 735 00:49:58,745 --> 00:50:01,882 Pa, kažu tajne će se prenositi. 736 00:50:02,984 --> 00:50:04,818 Doista, hoće. 737 00:50:05,364 --> 00:50:08,434 Između ostaloga. 738 00:50:10,603 --> 00:50:13,306 Dobio sam ovo od a Kriptični mason u Maroku. 739 00:50:13,306 --> 00:50:15,877 Rekao mi je da mogu pronaći drugu polovicu ovdje. 740 00:50:20,347 --> 00:50:24,351 Konačno, ključ od rudnika kralja Solomona. 741 00:50:28,222 --> 00:50:29,857 Druga polovica? 742 00:50:29,857 --> 00:50:31,993 Da. Ovdje je. 743 00:50:31,993 --> 00:50:35,396 Nažalost, moj oče, Bog da mu dušu prosti, 744 00:50:35,396 --> 00:50:39,000 preminuo je prije nego što je mogao otkriti njegovu skrivenu lokaciju. 745 00:50:39,000 --> 00:50:44,039 Ali, možda biste mogli pomozi mi da ga potražim? 746 00:50:48,644 --> 00:50:50,145 Hvala. 747 00:51:09,833 --> 00:51:11,101 Hmm? 748 00:51:12,436 --> 00:51:14,371 Što imamo ovdje? 749 00:51:17,441 --> 00:51:19,910 Što do... To je moj crtež. 750 00:51:19,910 --> 00:51:22,780 Našli ste nešto? 751 00:51:25,516 --> 00:51:28,119 Pa, ima nešto skriven unutar ovog zida. 752 00:51:34,860 --> 00:51:36,228 što... 753 00:51:48,241 --> 00:51:50,610 To je druga polovica legende karte. 754 00:51:56,216 --> 00:51:57,450 sta to radis 755 00:51:57,450 --> 00:52:00,287 On je jedan od njih. Loš momak. 756 00:52:00,287 --> 00:52:02,622 Trči, trči, trči. Idi, idi, idi, idi. 757 00:52:08,228 --> 00:52:09,597 Ne. Morat ćemo skočiti. 758 00:52:09,597 --> 00:52:11,132 Jesi li lud? ne, ne, ne, ta tenda za trgovinu 759 00:52:11,132 --> 00:52:12,967 trebao bi usporiti naš slobodni pad brzinu za najmanje 47%. 760 00:52:12,967 --> 00:52:14,168 34. 47 posto. 761 00:52:14,168 --> 00:52:15,970 34. Hoćeš li se prestati svađati sa mnom? 762 00:52:15,970 --> 00:52:17,772 Imaju legendu. Ići! Uhvatite ih! 763 00:52:32,020 --> 00:52:33,489 Imaju kartu! 764 00:53:38,358 --> 00:53:39,592 Flynn. 765 00:53:42,095 --> 00:53:45,432 ujak Jerry? Što radiš ovdje? 766 00:53:45,432 --> 00:53:47,334 Na putu sam za Mombasu pokupiti nešto izvoza. 767 00:53:47,334 --> 00:53:48,502 Što radiš ovdje? 768 00:53:48,502 --> 00:53:50,337 Uh, u maloj smo nevolji. 769 00:53:50,337 --> 00:53:52,773 Moramo se izvući ovdje Možete li nam pomoći? 770 00:53:52,773 --> 00:53:55,342 Imam neke kabine na vlak, uđi. 771 00:54:06,087 --> 00:54:09,391 Ići. Pronađite ih! Sada! 772 00:54:11,093 --> 00:54:13,228 Oni su u vlaku! 773 00:54:13,228 --> 00:54:15,397 Izgledaju kao ljudi generala Samira. 774 00:54:15,397 --> 00:54:17,866 Imaš sreće što si pobjegao u mene kad jesi. 775 00:54:17,866 --> 00:54:19,568 General Samir? 776 00:54:19,568 --> 00:54:23,940 On je šef milicije okolo ovim dijelovima. Vrlo opasno. 777 00:54:25,107 --> 00:54:28,945 Pogledaj, Flynn, ovo su vrlo nestabilne zemlje. 778 00:54:28,945 --> 00:54:31,781 Nije vrijeme da budete uhvaćeni usred rata. 779 00:54:31,781 --> 00:54:33,049 Prekasno. 780 00:54:47,398 --> 00:54:49,100 uđi. 781 00:54:49,100 --> 00:54:51,269 Hej, ti o spreman za--za... 782 00:54:55,840 --> 00:54:59,311 Vjerujem da je to izvorna masajska haljina. 783 00:55:00,278 --> 00:55:01,746 Da, tako je. 784 00:55:02,914 --> 00:55:05,450 Tvoj ujak Jerry mi ga je dao. 785 00:55:08,187 --> 00:55:09,922 sviđa li ti se 786 00:55:09,922 --> 00:55:11,323 Da, nije loše. 787 00:55:13,693 --> 00:55:16,829 Hoćemo li prije nego što zahladi? 788 00:55:21,201 --> 00:55:25,972 Da, pa, imali smo ovu knjigu potpisivanje prepuno ljudi, 789 00:55:25,972 --> 00:55:28,508 i Flynn, ovaj mali 9-godišnjak u kratkim hlačama, 790 00:55:28,508 --> 00:55:31,445 prilazi autoru i počinje se svađati s njim, 791 00:55:31,445 --> 00:55:33,180 govoreći mu da je njegova knjiga sasvim pogrešna. 792 00:55:33,180 --> 00:55:36,551 Čovjekova teza je bila neutemeljena, Samo sam to istaknuo. 793 00:55:36,551 --> 00:55:40,221 Bio je to Stephen Hawking. 9-godišnjak ne polemizira sa Stephenom Hawkingom. 794 00:55:40,221 --> 00:55:42,223 Čovjek je genije. Pa sad... 795 00:55:48,029 --> 00:55:49,297 Samo trenutak, gospodine. 796 00:55:49,297 --> 00:55:52,334 Ne za mene. Ovo ima otišao ravno u moju glavu. 797 00:55:52,334 --> 00:55:55,537 A ja ću se povući u svoju kabinu. 798 00:55:58,907 --> 00:56:01,677 Hvala ti za moju haljinu. 799 00:56:10,853 --> 00:56:12,488 Ups! 800 00:56:12,488 --> 00:56:13,823 oprezno. 801 00:56:17,427 --> 00:56:18,895 Dakle, što ćeš sljedeće učiniti? 802 00:56:18,895 --> 00:56:22,366 Ideš za ovim Blago kralja Solomona, 803 00:56:22,366 --> 00:56:23,767 što god si rekao da je? 804 00:56:23,767 --> 00:56:25,169 još ne znam. 805 00:56:25,169 --> 00:56:27,071 Mislim da bi trebao dođi sa mnom u Mombasu. 806 00:56:27,071 --> 00:56:28,405 Vaša majka bi imala srčani udar 807 00:56:28,405 --> 00:56:30,541 kad bi znala što namjeravaš. 808 00:56:32,878 --> 00:56:34,512 Flynn, jesi li dobro? Gospodine, vaš tej. 809 00:56:35,580 --> 00:56:37,582 Da, da. 810 00:56:37,582 --> 00:56:40,351 Znaš, samo sam razmišljao o tati. 811 00:56:42,287 --> 00:56:44,790 Vi ste se poznavali prilično dobro, zar ne? 812 00:56:44,790 --> 00:56:48,460 Pa, bio mi je najbolji prijatelju. Volio bih tako misliti. 813 00:56:48,460 --> 00:56:52,598 Je li moguće da on mogao imati tajni život? 814 00:56:52,598 --> 00:56:55,434 Tajna? Misliš poput tebe? 815 00:57:00,039 --> 00:57:03,810 Pa, svi imamo svoje tajne, Flynn. 816 00:57:05,912 --> 00:57:08,381 Pretpostavljam da tvoj tata nije bio drugačiji. 817 00:57:10,083 --> 00:57:12,119 Uzmi ovu amajliju. 818 00:57:12,119 --> 00:57:14,988 Nosio je ovo kad sam ga prvi put srela. 819 00:57:14,988 --> 00:57:17,725 I ne mislim da ja ikada vidio da ga skida. 820 00:57:17,725 --> 00:57:20,494 Rekao je mami da je to dobio u rabljenoj trgovini. 821 00:57:20,494 --> 00:57:24,832 Tvoj tata mi je rekao da on ovo mu je dao njegov otac, 822 00:57:24,832 --> 00:57:28,136 koji ga je dobio od oca prije njega i dalje niz liniju. 823 00:57:29,304 --> 00:57:32,607 Ovaj amulet je dio vaše ostavštine. 824 00:57:33,742 --> 00:57:36,144 Prenosi se s koljena na koljeno. 825 00:57:36,144 --> 00:57:38,480 Tajna će se prenijeti. 826 00:57:41,583 --> 00:57:43,953 Flynn, u što si se upetljao? 827 00:57:47,189 --> 00:57:49,825 Hvala ti za sve, ujače Jerry. 828 00:57:54,931 --> 00:57:58,168 Oh. hej 829 00:57:58,168 --> 00:58:01,705 Upravo sam išla dijelove karte i legende. 830 00:58:01,705 --> 00:58:03,273 Pokušavajući ih shvatiti. 831 00:58:04,041 --> 00:58:05,342 Ima li sreće? 832 00:58:05,342 --> 00:58:08,178 Pa, povezao sam to dvoje dijelovi legende karte. 833 00:58:08,178 --> 00:58:10,314 I dešifrirao sam oznake. 834 00:58:10,314 --> 00:58:12,183 Oni se pozivaju na staro Oporuka. Konkretno... 835 00:58:12,183 --> 00:58:13,951 Salomonova pjesma. 836 00:58:15,620 --> 00:58:17,822 kako znas 837 00:58:17,822 --> 00:58:19,824 Sinoć sam razbio Akonovu šifru. 838 00:58:22,293 --> 00:58:23,361 Jeste li? 839 00:58:23,361 --> 00:58:24,796 Zapravo i nije bilo tako teško. 840 00:58:24,796 --> 00:58:26,631 To je samo egipatska jednadžba, 841 00:58:26,631 --> 00:58:30,502 s ubačenom višestrukom računicom. 842 00:58:30,502 --> 00:58:31,970 Ne znam što sam mislio. 843 00:58:31,970 --> 00:58:34,673 Zašto nisi rekao ja si skužio? 844 00:58:34,673 --> 00:58:37,376 Ako znate šifru, onda ne trebaš me više. 845 00:58:37,376 --> 00:58:40,212 Pa, valjda jesam volio te imati u blizini. 846 00:58:44,817 --> 00:58:47,754 Dakle, Pjesma Salomonova. 847 00:58:49,089 --> 00:58:51,691 Što znači serija ljubavnih pjesama 848 00:58:51,691 --> 00:58:54,194 iz Biblije imaju veze s ovom kartom? 849 00:58:54,194 --> 00:58:55,395 smijem li 850 00:58:56,597 --> 00:58:58,332 Možda je ovo odgovor. 851 00:58:58,332 --> 00:59:01,168 Možda bismo trebali upotrijebiti ovo nekako čitati kartu. 852 00:59:01,168 --> 00:59:04,038 Ima svrhu. ja ne znam što je to 853 00:59:13,548 --> 00:59:15,350 Sada možeš pustiti. 854 00:59:16,451 --> 00:59:17,586 U redu. 855 00:59:19,955 --> 00:59:24,560 Salomonova pjesma spominje ljubljenje, zar ne? 856 00:59:24,560 --> 00:59:25,961 mislim da jesam. 857 00:59:27,230 --> 00:59:30,099 „Neka me poljubi ustima 858 00:59:30,099 --> 00:59:34,804 "jer su tvoji poljupci slađi od zlata." 859 00:59:36,240 --> 00:59:37,540 vino. 860 00:59:37,941 --> 00:59:39,642 Što? 861 00:59:39,642 --> 00:59:42,946 „Tvoji poljupci su slađi nego vino." Rekao si zlato. 862 00:59:42,946 --> 00:59:44,481 To je zato što jesam prilično siguran da je zlato. 863 00:59:44,481 --> 00:59:46,783 I prilično sam siguran to je vino. Ne, to je zlato. 864 00:59:46,783 --> 00:59:47,951 vino. To je zlato. 865 00:59:48,579 --> 00:59:49,847 Vino! 866 00:59:55,621 --> 00:59:58,357 I kad pomislim da sam to došao blizu pada za nekoga 867 00:59:58,357 --> 01:00:00,259 koji ne može prestati ispravljati ja svake sekunde u danu. 868 01:00:00,259 --> 01:00:02,027 Samo te ispravljam svake sekunde u danu 869 01:00:02,027 --> 01:00:04,096 jer nisi u pravu svake sekunde u danu! 870 01:00:04,096 --> 01:00:07,901 Recitirao sam poeziju! ja pokušavao biti romantičan. 871 01:00:07,901 --> 01:00:09,701 Romantika nije pucanje na vas, 872 01:00:09,701 --> 01:00:11,804 krvavo ga vuku po Africi. 873 01:00:12,404 --> 01:00:15,808 Riječ je o glazbi 874 01:00:17,477 --> 01:00:19,646 i čokolade i cvijeće i... 875 01:00:19,646 --> 01:00:21,214 Reci to opet. 876 01:00:23,651 --> 01:00:27,087 Radi se o glazbi i čokoladama i... 877 01:00:27,087 --> 01:00:30,056 Glazba. To je to! 878 01:00:30,056 --> 01:00:31,492 Ne mogu vjerovati nisam to prije vidio. 879 01:00:31,492 --> 01:00:32,726 Tako je lako, tako je očito. 880 01:00:32,726 --> 01:00:34,261 Zar ne shvaćaš? 881 01:00:34,261 --> 01:00:38,232 Pjesma nad pjesmama je doslovno Solomonova pjesma. 882 01:00:38,232 --> 01:00:39,600 Ovo nije karta. 883 01:00:39,600 --> 01:00:44,071 Ovo je notna glazba. 884 01:00:47,809 --> 01:00:49,243 Ta legenda... 885 01:00:49,243 --> 01:00:51,646 ... je instrument koristio za sviranje nota. 886 01:00:55,418 --> 01:00:57,787 Hvala Bogu na satovima klarineta. 887 01:00:59,821 --> 01:01:03,125 Ne. oprosti Još jednom. 888 01:01:31,121 --> 01:01:33,224 Jeste li vidjeli to? Uh-ha. 889 01:01:33,224 --> 01:01:35,727 Planina tri vještice. 890 01:01:35,727 --> 01:01:39,330 Rudnici su unutar te planine. 891 01:01:39,330 --> 01:01:41,666 Imaš svoje trenutke, Flynn Carson. 892 01:01:48,406 --> 01:01:52,845 Uh, Flynn, jesi li ti? tamo? Uđi, Flynn. 893 01:01:55,681 --> 01:01:57,182 Dobro, ovo je previše. 894 01:01:57,182 --> 01:01:58,684 Mogu li vam nešto pomoći? 895 01:01:58,684 --> 01:02:00,686 Jeste li dohvatili legendu karte? 896 01:02:00,686 --> 01:02:02,489 Da. I karta također. 897 01:02:02,489 --> 01:02:06,859 Lokacija kralja Solomonovi rudnici su sigurni? 898 01:02:06,859 --> 01:02:11,164 U redu. Zgrabite prvi avion izaći i vratiti se u knjižnicu. 899 01:02:11,164 --> 01:02:13,900 Ne dolazim odmah kući, Judson. Idem u Rudnike. 900 01:02:13,900 --> 01:02:15,702 Opasno je, Flynn. 901 01:02:15,702 --> 01:02:18,238 Mislim, ako je Solomonov ključ trebao pasti u krive ruke... 902 01:02:18,238 --> 01:02:19,606 Neće, u redu? 903 01:02:19,606 --> 01:02:22,577 Slušaj, zašto ne vjeruj mi samo jednom? 904 01:02:22,577 --> 01:02:24,245 Nemam izbora. moram ići 905 01:02:24,245 --> 01:02:27,915 Sjeti se samo toga ponekad moraš se odreći onoga što želiš 906 01:02:27,915 --> 01:02:29,016 za veće dobro. 907 01:02:29,016 --> 01:02:30,953 U redu, moram ići. Brinuti. 908 01:02:33,721 --> 01:02:37,258 Samo bih volio da razmisliš i vrati se sa mnom u Mombasu. 909 01:02:37,258 --> 01:02:39,796 Ostavite ovaj lov na blago profesionalcima. 910 01:02:39,796 --> 01:02:41,763 Bit ću dobro, ujače Jerry. 911 01:02:41,763 --> 01:02:43,700 Jutro. Zdravo. 912 01:02:44,566 --> 01:02:46,236 Što imaš tamo? 913 01:02:46,236 --> 01:02:48,470 Oh, samo neke stvari koje sam pokupio u gradu. 914 01:02:48,470 --> 01:02:50,206 Mmm-hmm. 915 01:02:50,206 --> 01:02:52,775 A ja sam mislio da nisi vjeruju u rudnike kralja Salomona. 916 01:02:52,775 --> 01:02:56,546 ja ne To je samo standardno planinarsku opremu u slučaju da nam zatreba. 917 01:02:56,546 --> 01:02:57,815 Uh-ha. 918 01:02:59,717 --> 01:03:02,086 Pretpostavljam da je bolje da ideš. 919 01:03:02,086 --> 01:03:04,554 Hej, hvala ti na svemu. 920 01:03:05,388 --> 01:03:07,658 Budi oprezan, mali. 921 01:03:07,658 --> 01:03:09,927 I ti, ljepotice. Zbogom. 922 01:03:34,987 --> 01:03:37,956 Sada znam zašto ovo mjesto se čini tako poznato. 923 01:03:38,791 --> 01:03:40,693 Bio sam ovdje prije. 924 01:03:41,160 --> 01:03:42,461 imaš? 925 01:03:43,196 --> 01:03:44,498 Da. 926 01:03:47,800 --> 01:03:50,003 Očeve priče za laku noć. 927 01:03:55,676 --> 01:03:57,711 Ovo je mjesto o kojem je govorio. 928 01:03:58,979 --> 01:04:00,814 Smijeh se ljulja. 929 01:04:03,151 --> 01:04:05,352 Bio je ovdje. 930 01:04:05,352 --> 01:04:08,056 I poznavao je tog dan bih i ja bio ovdje. 931 01:04:13,162 --> 01:04:15,363 On me je pripremao za to. 932 01:04:17,532 --> 01:04:20,535 Pa, valjda ove ipak nisu beskorisni. 933 01:04:22,404 --> 01:04:26,675 Drvo, drvo, drvo. Stablo baobaba. 934 01:04:26,675 --> 01:04:28,244 Najstarije drvo u Africi. 935 01:04:28,244 --> 01:04:30,814 Star preko 3000 godina. 936 01:04:30,814 --> 01:04:33,817 To bi ga stavilo okolo vrijeme Salomona. 937 01:04:42,759 --> 01:04:44,227 To je šuplje. 938 01:05:18,096 --> 01:05:21,568 Moramo, uh, moramo biti sada ispod planine. 939 01:05:23,969 --> 01:05:25,905 Pazi kako prolaziš ovuda. 940 01:05:25,905 --> 01:05:27,574 Ovo tlo je vrlo, vrlo... 941 01:05:28,942 --> 01:05:30,778 Flynn? 942 01:05:34,148 --> 01:05:35,915 Flynn, jesi li dobro? 943 01:05:36,951 --> 01:05:38,385 sklizak. 944 01:05:38,385 --> 01:05:41,455 Htjela sam reći tlo je vrlo sklisko. 945 01:05:42,156 --> 01:05:43,991 gdje smo 946 01:05:43,991 --> 01:05:45,893 Ugasi svjetiljku. 947 01:05:48,229 --> 01:05:52,400 Desmodus rotundus. Vampirski šišmiši. 948 01:05:52,400 --> 01:05:55,736 Prljavi, odvratni vampirski šišmiši. 949 01:05:55,736 --> 01:05:58,840 Da, osjetljivi su na svjetlo. Ne želimo ih ometati. 950 01:06:02,445 --> 01:06:04,247 Zdravo. sta je ovo 951 01:06:08,417 --> 01:06:10,419 Mislim da ću baciti. 952 01:06:10,419 --> 01:06:12,255 Oh, molim te. hajde 953 01:06:20,663 --> 01:06:22,665 Moramo to prijeći? 954 01:06:22,665 --> 01:06:25,168 Ako se dobro sjećam karte, to bi trebao biti ulaz 955 01:06:25,168 --> 01:06:26,637 u odaju s blagom kralja Salomona. 956 01:06:26,637 --> 01:06:28,505 Dakle, da. 957 01:06:56,502 --> 01:06:58,571 komad torte. 958 01:06:58,571 --> 01:07:00,238 U redu. U redu. 959 01:07:09,827 --> 01:07:11,227 ovo je to? 960 01:07:20,204 --> 01:07:21,438 Gdje je knjiga? 961 01:07:23,340 --> 01:07:26,076 Gdje je blago? 962 01:07:26,076 --> 01:07:28,913 Kakva komora s blagom nema nikakvog blaga? 963 01:07:33,952 --> 01:07:38,289 Gubljenje toliko vremena jureći za mitovima i legendama. 964 01:07:40,025 --> 01:07:42,894 Zapravo sam vjerovao u to Možda nađem nešto. 965 01:07:42,894 --> 01:07:44,430 Hvala, tata. 966 01:07:47,767 --> 01:07:53,305 Umjesto toga, bio sam praktički ubio luđak. 967 01:07:53,305 --> 01:07:54,740 I vodenkonji. 968 01:08:07,722 --> 01:08:10,390 Imao si ključ sa sobom sve ovo vrijeme. 969 01:08:22,271 --> 01:08:24,807 U redu, samo idi, samo idi. Samo idi. 970 01:08:49,699 --> 01:08:51,501 Vjeruješ li sada u to? 971 01:09:02,145 --> 01:09:04,115 Bože. 972 01:09:05,282 --> 01:09:07,385 Knjiga postanka. 973 01:09:07,385 --> 01:09:10,856 Držim Knjigu Postanka. 974 01:09:12,057 --> 01:09:16,027 Svici s Mrtvog mora, svaki jedan od njih. 975 01:09:22,334 --> 01:09:23,735 Sheba. 976 01:09:33,312 --> 01:09:35,180 Salomonova knjiga. 977 01:10:13,888 --> 01:10:15,223 Flynn? 978 01:10:18,294 --> 01:10:19,694 Flynn! 979 01:10:23,265 --> 01:10:25,302 Mislim da bismo trebali ići. 980 01:10:31,374 --> 01:10:34,911 Daj mi knjigu. Daj mi ga. 981 01:10:34,911 --> 01:10:36,480 Pogledaj tko je. 982 01:10:46,089 --> 01:10:47,457 Jerry. 983 01:10:51,596 --> 01:10:53,331 Stop. Stop. Dat ću ti knjigu. 984 01:10:53,331 --> 01:10:55,333 Samo ga nemoj više povrijediti. 985 01:10:56,768 --> 01:10:58,269 Oprosti, Flynn, 986 01:10:59,470 --> 01:11:03,075 ali rekao sam ti da ne radiš dođi ovamo, zar ne? 987 01:11:03,075 --> 01:11:05,477 Gade jedan. Radiš za njih. 988 01:11:05,477 --> 01:11:08,247 Oh, imaš sve naopako, draga. Rade za mene. 989 01:11:09,848 --> 01:11:11,985 Jerry! Što sam rekao? 990 01:11:11,985 --> 01:11:14,686 „Ostavi potragu za blagom profesionalcima." 991 01:11:14,686 --> 01:11:16,423 Ali, ne, morao si doći ovamo. 992 01:11:16,423 --> 01:11:18,258 Kako ste saznali za rudnike? 993 01:11:18,258 --> 01:11:22,294 Molio sam tvog oca da kaže mene gdje je bilo, ali on je odbio. 994 01:11:22,294 --> 01:11:23,829 Bio je tako tvrdoglav. 995 01:11:23,829 --> 01:11:27,700 Stalno je odbijao, sve do vrha sve do trenutka kad sam ga upucao. 996 01:11:27,700 --> 01:11:29,502 Ubio si mog oca? 997 01:11:31,971 --> 01:11:33,641 Bio ti je najbolji prijatelj. 998 01:11:33,641 --> 01:11:38,045 Mrzio sam ga što je uzeo tvoja majka daleko od mene. 999 01:11:38,045 --> 01:11:41,182 Mrzila sam ga jer je imao obitelj koju nikad nisam imao. 1000 01:11:41,182 --> 01:11:44,185 Tvoj otac je imao sve a nisam imao ništa! 1001 01:11:45,654 --> 01:11:48,724 Moć ove knjige promijenit će sve to. 1002 01:11:48,724 --> 01:11:52,527 Njime mogu saviti prostor i vrijeme 1003 01:11:52,527 --> 01:11:55,230 i uzeti sve natrag to je s pravom moje. 1004 01:11:55,230 --> 01:11:58,700 Mogu ponovno napisati vlastitu povijest. 1005 01:11:58,700 --> 01:12:01,571 Ne, ne možete koristiti tu knjigu. Znaš koliko je opasno. 1006 01:12:01,571 --> 01:12:04,873 Bajalica mora biti čitati u posebnoj komori 1007 01:12:04,873 --> 01:12:06,909 ovdje u Rudnicima. 1008 01:12:06,909 --> 01:12:10,313 Kakva šteta. Nedostajat će ti. 1009 01:12:10,313 --> 01:12:12,148 Što, ideš li da i nas ubiješ, Jerry? 1010 01:12:12,148 --> 01:12:17,153 Ti si mi kao sin, Flynn. Nikad te ne bih mogao ubiti. 1011 01:12:17,153 --> 01:12:19,822 Imam generala Samira učiniti to za mene. 1012 01:12:19,822 --> 01:12:22,426 Oh, bolje se nadaj da hoće. 1013 01:12:22,426 --> 01:12:24,428 Samo neka ne pate... 1014 01:12:24,428 --> 01:12:25,763 puno 1015 01:12:34,406 --> 01:12:37,541 Bilo bi tako lako ustrijeliti vas oboje, 1016 01:12:37,541 --> 01:12:40,211 ali ovo bi bilo mnogo zabavnije. 1017 01:12:46,886 --> 01:12:48,421 Evo, probaj ovo. 1018 01:13:04,442 --> 01:13:05,443 Utopit ćemo se! 1019 01:13:06,939 --> 01:13:08,275 sta to radis 1020 01:13:08,275 --> 01:13:09,543 Tražim tajnu odaju! 1021 01:13:09,543 --> 01:13:11,745 Dosta više s tajnim odajama! 1022 01:13:11,745 --> 01:13:13,647 Umrijet ćemo! 1023 01:13:13,647 --> 01:13:15,282 Zašto ne smisliš nešto? 1024 01:13:15,453 --> 01:13:17,456 Ti si taj s 25 doktorata! 1025 01:13:19,957 --> 01:13:22,960 Pomoć! Pomoć! 1026 01:13:24,392 --> 01:13:26,327 Pomoć! 1027 01:13:26,327 --> 01:13:27,962 Pomoć! 1028 01:13:27,962 --> 01:13:29,230 Pomoć! 1029 01:13:57,127 --> 01:14:02,265 „Po svim drugim imenima Božjim Svemogući, snažno ti zapovijedamo..." 1030 01:14:02,504 --> 01:14:05,005 pomoć! 1031 01:14:11,342 --> 01:14:12,977 Bit ćemo zdrobljeni na smrt! 1032 01:14:12,977 --> 01:14:15,012 Rekao bih da vjerojatno jesmo prvo će se utopiti. 1033 01:14:15,012 --> 01:14:17,314 Razina vode raste puno brže od... 1034 01:14:17,314 --> 01:14:18,883 šuti! 1035 01:14:18,883 --> 01:14:20,352 Štedite kisik. 1036 01:14:20,523 --> 01:14:23,024 Idem ponovno probati rešetku. 1037 01:14:27,029 --> 01:14:31,033 Flynn! Flynn! Flynn! 1038 01:14:39,543 --> 01:14:41,044 Flynn! 1039 01:14:54,559 --> 01:14:57,562 Bio sam, uh, nikad nisam bio jako dobar u ovome. 1040 01:14:58,759 --> 01:15:00,594 Jesam li mrtva? 1041 01:15:00,594 --> 01:15:02,730 Da li-- da želiš biti? 1042 01:15:02,730 --> 01:15:05,199 Dobro, dobro. Onda nisi. 1043 01:15:05,199 --> 01:15:08,670 Oh. Oh, evo nas. Tako je bolje. 1044 01:15:08,670 --> 01:15:13,240 Samo ti, Flynn, možeš zaštiti Salomonove tajne. 1045 01:15:13,240 --> 01:15:15,376 To je tvoje nasljeđe. 1046 01:15:15,376 --> 01:15:17,912 Morate slijediti stopama tvoga oca. 1047 01:15:17,912 --> 01:15:19,280 ne razumijem 1048 01:15:19,586 --> 01:15:20,587 hoćeš. 1049 01:15:24,252 --> 01:15:27,255 Sada, trebam te učiniti još jedna stvar za mene. 1050 01:15:27,594 --> 01:15:29,095 Što je to? otvori oči. 1051 01:15:37,566 --> 01:15:39,568 Jomo. Jomo. 1052 01:15:39,607 --> 01:15:41,107 Sada smo kvit. 1053 01:15:54,121 --> 01:15:58,627 „Po svim drugim imenima Božjim Svemogući, snažno ti zapovijedamo." 1054 01:15:59,457 --> 01:16:01,159 gdje smo 1055 01:16:01,159 --> 01:16:03,294 Nalazimo se u Odaji mrtvih kraljeva. 1056 01:16:03,294 --> 01:16:04,495 Što on radi? 1057 01:16:04,495 --> 01:16:06,130 On čita Grimorian Incantation 1058 01:16:06,130 --> 01:16:08,433 koji će omogućiti mrtvima da uskrsnu. 1059 01:16:08,433 --> 01:16:09,967 Je li to loše? 1060 01:16:09,967 --> 01:16:11,936 Pa nije dobro. 1061 01:16:11,936 --> 01:16:15,140 Ako duhovi uđu u Oltar od Flame, neće biti lijepo. 1062 01:16:15,140 --> 01:16:16,475 Evo plana. 1063 01:16:16,475 --> 01:16:18,410 Idemo crtati izlaziti jedan po jedan 1064 01:16:18,410 --> 01:16:20,412 i sve koncentrirati njihova moć u središtu. 1065 01:16:20,412 --> 01:16:22,749 Onda idemo desno, idemo lijevo, onda idemo naprijed. 1066 01:16:22,749 --> 01:16:24,483 Briljantno. Hvala. 1067 01:16:24,483 --> 01:16:26,318 Jeste li razmišljali o Borisu Obrana Spaskog može biti jednostavnija? 1068 01:16:26,318 --> 01:16:28,288 zar ne... 1069 01:16:28,288 --> 01:16:30,356 "Vi koji po svome..." 1070 01:16:30,660 --> 01:16:32,162 I to funkcionira. 1071 01:16:43,771 --> 01:16:47,007 "...pred Njegovim prijestoljem od strane Onoga koji je imao 1072 01:16:47,178 --> 01:16:49,680 "spustite se do najdubljeg..." 1073 01:17:04,696 --> 01:17:08,200 Trebao sam te upucati kad sam imao priliku. 1074 01:17:10,703 --> 01:17:11,704 Uzmi knjigu. 1075 01:17:26,219 --> 01:17:28,222 "Otvorite portal i... 1076 01:17:43,738 --> 01:17:45,740 "Neka se kapija pojavi... 1077 01:17:53,244 --> 01:17:57,550 "O Veliki, jaki i moćni, 1078 01:17:57,550 --> 01:18:02,088 "Ustani iz sna tako da možete mi pomoći u mom poslu. 1079 01:18:02,088 --> 01:18:05,791 "Dođi ti. Dođite, anđeli tame. 1080 01:18:06,262 --> 01:18:09,766 „Dođi ovamo prije ovoga krug bez straha i terora." 1081 01:18:26,613 --> 01:18:29,784 "Davno prije ustav svijeta, 1082 01:18:29,784 --> 01:18:33,287 "po imenima istinitih prinčevi svemira, 1083 01:18:33,287 --> 01:18:36,758 "Mojsijevim štapom, Jakovljevim štapom, 1084 01:18:36,758 --> 01:18:39,160 "prstenom i pečatom Davidovim, 1085 01:18:39,160 --> 01:18:42,730 "gdje su zapisani imena suverenog Boga, 1086 01:18:42,730 --> 01:18:46,167 "Zazivam te, o stvorenja od vatre, 1087 01:18:46,167 --> 01:18:48,836 "otvori portal. 1088 01:18:49,308 --> 01:18:53,312 "Idi prema svjetlu i ispuni moju želju." 1089 01:19:08,328 --> 01:19:11,832 Duhovi. Mrzim duhove. 1090 01:19:20,841 --> 01:19:23,344 Čujem te kako dišeš. 1091 01:19:31,853 --> 01:19:33,855 ubit ću te. 1092 01:19:39,857 --> 01:19:43,029 "...i pred sudom presude Njegovog Veličanstva, 1093 01:19:43,029 --> 01:19:45,298 "i pred svetim anđelima tame 1094 01:19:45,298 --> 01:19:48,066 "čuj kaznu svoje osude. 1095 01:19:48,237 --> 01:19:49,739 "Dođi onda." 1096 01:19:51,741 --> 01:19:54,244 radi. radi. 1097 01:20:10,557 --> 01:20:15,864 „Što ima sam duh Božji ganut, suncem i zvijezdama, 1098 01:20:15,864 --> 01:20:19,334 "uz vodu, uz more i sve što oni sadrže, 1099 01:20:19,334 --> 01:20:22,269 "pomocu vjetrova i bura, 1100 01:20:22,269 --> 01:20:25,607 "O demoni, pomozite mi u mom poslu. 1101 01:20:25,607 --> 01:20:28,910 „Zazivam te iznova ova druga Božja imena. 1102 01:20:28,910 --> 01:20:31,546 „I sveta i neznana. 1103 01:20:31,784 --> 01:20:34,787 "Sada mi daj Solomonovu moć!" 1104 01:20:47,300 --> 01:20:50,804 Trebao bi se vratiti na svoje zagušljiv posao, slaganje knjiga. 1105 01:20:55,309 --> 01:20:58,312 Iznenadili biste se što može učiti u knjižnici. 1106 01:21:25,938 --> 01:21:27,139 Daj mi knjigu. 1107 01:21:27,139 --> 01:21:29,007 Ne približavaj se ili ću ga uništiti. 1108 01:21:29,345 --> 01:21:31,848 Ne bi se usudio. Flynn, nemoj. 1109 01:21:33,349 --> 01:21:35,351 Zamisli moć, Flynn. 1110 01:21:36,850 --> 01:21:40,954 Možete kontrolirati sav prostor i vrijeme, 1111 01:21:40,954 --> 01:21:43,790 ostvari svoje najluđe snove. 1112 01:21:43,790 --> 01:21:45,458 Nije me briga za ništa od toga. 1113 01:21:45,862 --> 01:21:47,865 Mogli biste ponovno vidjeti svog oca! 1114 01:21:51,831 --> 01:21:54,000 Koristi knjigu, Flynn. 1115 01:21:54,000 --> 01:21:56,337 Završite čitanje bajanja, 1116 01:21:56,874 --> 01:21:59,877 i vrati ti oca. 1117 01:22:03,477 --> 01:22:05,447 On bi to stavio i rekao ti 1118 01:22:05,447 --> 01:22:07,681 najneobičnije priče za laku noć 1119 01:22:08,386 --> 01:22:12,891 o čarobnim kraljevstvima i s naopako okrenutim dolinama. 1120 01:22:16,625 --> 01:22:18,326 Da. 1121 01:22:18,898 --> 01:22:20,399 Pročitajte riječi. 1122 01:22:23,131 --> 01:22:24,467 pročitaj. 1123 01:22:24,904 --> 01:22:27,407 „Blagoslovi Gospodine, svemogući i svemilosni..." 1124 01:22:29,909 --> 01:22:33,914 Vrati ga k sebi. To je to. 1125 01:22:35,211 --> 01:22:37,313 Pročitajte riječi. 1126 01:22:37,313 --> 01:22:40,350 "Ovo stvorenje od vatre, dakle da, blagoslovljen od tebe, 1127 01:22:40,921 --> 01:22:43,924 "možda je za čast i slava presvetog imena tvoga. 1128 01:22:55,332 --> 01:22:57,769 "Zazivam te, o vatreno stvorenje, 1129 01:22:57,769 --> 01:23:00,438 "od strane Onoga koji uklanja Zemlju i čini da drhti 1130 01:23:00,438 --> 01:23:02,674 "a sada spali i muči te duhove 1131 01:23:02,674 --> 01:23:04,609 "kako bi to mogli intenzivno osjetiti, 1132 01:23:04,609 --> 01:23:07,213 "da mogu biti od tebe vječno gorio, 1133 01:23:07,213 --> 01:23:10,015 "Egzorciram te, o stvorenje od vatre." 1134 01:23:10,015 --> 01:23:12,717 Flynn? Stop! 1135 01:23:12,717 --> 01:23:14,854 Zar ne vidiš što radiš? 1136 01:23:14,854 --> 01:23:17,123 „Da ne bi smetali ili zlo onima koji ga koriste. 1137 01:23:17,123 --> 01:23:19,558 „Kroz tebe, o vječni i svemogući Gospodine, 1138 01:23:19,558 --> 01:23:23,864 "po svom presvetom imenu, donesi natrag onima koje sam volio i izgubio." 1139 01:23:25,936 --> 01:23:27,938 – Dovedite mi mog oca. 1140 01:23:34,444 --> 01:23:35,445 br. 1141 01:23:38,949 --> 01:23:40,952 ne čini to Ne. 1142 01:23:43,955 --> 01:23:45,957 sta to radis 1143 01:23:46,454 --> 01:23:48,890 Ne, ne! Ne! ne čini to Stop! pročitaj! 1144 01:23:48,890 --> 01:23:51,759 Zar ne želiš biti opet sa svojim ocem? 1145 01:23:52,463 --> 01:23:54,465 Moj otac je bio sa mnom cijelo vrijeme. 1146 01:23:57,599 --> 01:23:59,067 Ne! 1147 01:24:20,994 --> 01:24:24,497 Flynn, izlazi odatle! 1148 01:24:59,534 --> 01:25:01,536 Sada možeš pustiti. 1149 01:25:21,688 --> 01:25:23,725 Jomo, ne znam kako da ti zahvalim. 1150 01:25:23,725 --> 01:25:25,592 Ne bih mogao bez tebe. 1151 01:25:25,592 --> 01:25:28,363 Bio sam vaš vodič, ali ti si bio taj koji je vodio put. 1152 01:25:28,363 --> 01:25:31,198 Imam nešto za tebe. 1153 01:25:31,198 --> 01:25:33,535 Ne, ne, ne. To pripada tebi. 1154 01:25:34,239 --> 01:25:36,241 Ne, ovo pripada tebi. 1155 01:25:36,571 --> 01:25:38,773 Ne mogu se sjetiti nikoga Radije bih 1156 01:25:38,773 --> 01:25:41,609 protect King Solomon's secret than you. 1157 01:25:42,247 --> 01:25:44,250 Imam nešto za tebe. 1158 01:25:47,752 --> 01:25:49,754 U slučaju vodenkonja. U slučaju vodenkonja. 1159 01:25:56,293 --> 01:25:59,628 Next time I'm in Kenya, I'll be sure to stop by the Nulu tribe. 1160 01:25:59,628 --> 01:26:02,132 I will treat you like a queen. 1161 01:26:02,768 --> 01:26:05,272 Kraljica? Jeste li čuli to? 1162 01:26:05,635 --> 01:26:07,571 Napokon malo poštovanja. 1163 01:26:10,777 --> 01:26:13,780 Flight 382 now boarding to New York. 1164 01:26:22,086 --> 01:26:23,988 You want to be treated like a queen, 1165 01:26:24,792 --> 01:26:26,794 wait till my mother meets you. 1166 01:26:28,796 --> 01:26:30,798 This is our plane right over here. 1167 01:26:34,303 --> 01:26:35,803 ja ne idem 1168 01:26:37,806 --> 01:26:40,309 I booked a flight to Tunisia instead. 1169 01:26:43,008 --> 01:26:44,643 Jeste li? 1170 01:26:44,643 --> 01:26:46,346 Tamo je iskopina. 1171 01:26:46,346 --> 01:26:48,647 Našli su neke krhotine keramike iz prvog stoljeća 1172 01:26:48,647 --> 01:26:50,916 koji bi se mogao povezati sa Shebom. 1173 01:26:50,916 --> 01:26:52,318 To je pucanj u prazno. 1174 01:26:53,323 --> 01:26:55,825 Mislio sam da si završio jureći za mitovima i legendama. 1175 01:26:57,827 --> 01:27:00,830 Da, pa, recimo samo Dobio sam malo inspiracije. 1176 01:27:05,336 --> 01:27:06,836 Dakle, to je to? 1177 01:27:09,340 --> 01:27:10,841 Valjda je tako. 1178 01:27:11,705 --> 01:27:14,543 Pa, nisam baš dobar u oproštajima. 1179 01:27:14,543 --> 01:27:16,445 Nisam ni ja. Stvarno jesam nije baš dobar u oproštajima. 1180 01:27:16,445 --> 01:27:19,146 Ni ja stvarno nisam dobro. Pa, Mislim da sam malo lošiji u njima... 1181 01:27:19,850 --> 01:27:21,353 Flynn? 1182 01:27:29,861 --> 01:27:31,863 Hoću li te opet vidjeti? 1183 01:27:34,367 --> 01:27:36,369 Treba imati malo vjere. 1184 01:28:03,897 --> 01:28:07,402 "Od svih džin barova na cijelom svijetu 1185 01:28:10,905 --> 01:28:13,408 morala je ući u moj." 1186 01:28:30,556 --> 01:28:34,693 500 dolara za Magical Honeymoon Tour? 1187 01:28:34,693 --> 01:28:36,195 Oh, što me podsjetilo. 1188 01:28:36,195 --> 01:28:37,563 Zvala je tvoja majka. 1189 01:28:37,563 --> 01:28:39,132 Zvučala je bijesno. 1190 01:28:39,132 --> 01:28:42,769 Nešto o tome što dobivaš oženio i ne govori joj? 1191 01:28:43,940 --> 01:28:44,941 Ne pitaj. 1192 01:28:45,339 --> 01:28:46,339 U redu. 1193 01:28:46,943 --> 01:28:48,945 Navedite ovo sljedeći put, hoćete li? 1194 01:28:50,448 --> 01:28:52,450 Drago mi je da si kod kuće. 1195 01:29:04,463 --> 01:29:05,963 Excalibur? 1196 01:29:13,770 --> 01:29:17,774 Oh. Oh, Flynn, ja... ja nisam znao da si se vratio. 1197 01:29:17,774 --> 01:29:19,007 Judson. 1198 01:29:19,007 --> 01:29:20,609 Pa, kako je prošlo vaše putovanje? 1199 01:29:20,609 --> 01:29:23,612 Oh, ne tako dobro. 1200 01:29:23,612 --> 01:29:27,484 Uništio knjigu, koja nije bio baš knjižničar prema meni. 1201 01:29:27,484 --> 01:29:31,855 Žrtvovao si ono što si stvarno željeli za veće dobro. 1202 01:29:32,455 --> 01:29:35,091 To bi učinio samo veliki knjižničar. 1203 01:29:35,091 --> 01:29:38,696 Što je s tvojim ocem? Jeste li pronaći sve odgovore koje ste željeli? 1204 01:29:39,500 --> 01:29:41,001 Da. 1205 01:29:42,032 --> 01:29:43,868 Ali mislim da ste to već znali. 1206 01:30:12,535 --> 01:30:14,036 eBay. 1207 01:30:40,565 --> 01:30:43,067 Nisam ništa rekao o puštanju zmajeva. 1208 01:30:44,569 --> 01:30:45,570 Oh. 1209 01:30:51,577 --> 01:30:53,579 Moraš reći ja kako si to napravio.